1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX
3
00:00:48,702 --> 00:00:53,335
මම ඔබට කීවොත්?
ඔබේ පවුල ඝාතනය කර ඇති බව.
4
00:00:53,402 --> 00:00:55,168
එය විනාඩියකට සිතන්න.
5
00:01:02,368 --> 00:01:07,669
ඔබේ සහෝදර සහෝදරියන්,
දෙමාපියන්...
6
00:01:09,268 --> 00:01:10,503
ඔබේ දරුවන්...
7
00:01:13,168 --> 00:01:14,968
හැමෝම.
8
00:01:15,035 --> 00:01:17,570
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව ඝාතනය කර ඇත.
9
00:01:19,669 --> 00:01:21,470
දැන් ඔබෙන්ම අසන්න...
10
00:01:24,202 --> 00:01:25,503
ඔබ කුමක් කරන්නේද?
11
00:01:44,302 --> 00:01:46,470
අම්මේ එළියේ මනුස්සයෙක් ඉන්නවා.
12
00:01:54,035 --> 00:01:55,702
ඔබේ පියා ගන්න.
13
00:01:57,035 --> 00:01:58,268
දැන් යන්න!
14
00:02:04,335 --> 00:02:07,235
තාත්තේ, එළියේ මනුස්සයෙක් ඉන්නවා.
15
00:02:15,135 --> 00:02:16,668
තවත් හිඟන්නෙක්?
16
00:02:16,735 --> 00:02:19,302
එයා මොනවා හරි ගත්තද
වත්තෙන්ද?
17
00:02:47,735 --> 00:02:49,568
මැක්ස්?
18
00:02:49,635 --> 00:02:50,669
ඒ ඔබද?
19
00:02:53,101 --> 00:02:54,403
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.
20
00:02:59,902 --> 00:03:01,569
රූත් සහ බෙන්ජමින්.
21
00:03:03,602 --> 00:03:05,503
ඔවුන් ආපසු පැමිණියාද?
ඔවුන් මෙහි සිටිනවාද?
22
00:03:10,135 --> 00:03:11,369
කවුරුහරි?
23
00:03:20,369 --> 00:03:22,569
ඇයි ඔබ අපට දුන්නේ?
24
00:03:27,035 --> 00:03:28,403
දැන් ගෙදර මගේ.
25
00:03:44,168 --> 00:03:45,968
ඔවුන් රැගෙන ගියේ කොහේද?
26
00:03:46,035 --> 00:03:47,569
ඔවුන් රැගෙන ගියේ කොහේද?
27
00:04:00,336 --> 00:04:02,035
මගේ දේපළෙන් ඉවත් වන්න!
28
00:04:05,068 --> 00:04:06,435
යුද්ධය අවසන් වූ නිසා පමණි
29
00:04:06,502 --> 00:04:09,068
යන්නෙන් අදහස් නොවේ
අපට තවදුරටත් යුදෙව්වන් මරා දැමිය නොහැක.
30
00:05:50,035 --> 00:05:52,402
මළවුන් ඔබට විවේකයක් දෙන්නේ නැත.
31
00:05:54,769 --> 00:05:56,236
නමුත් ඔබ ඔවුන් අතර නොමැති නම්,
32
00:05:56,303 --> 00:05:58,735
ඔබ කරන්න ඇති
ඔබේ ජීවිතයේ හොඳ දෙයක්.
33
00:06:04,136 --> 00:06:06,502
නැතහොත් ඉතා නරක දෙයක්.
34
00:06:27,502 --> 00:06:29,202
ඔක්කොම මැරිලා!
35
00:06:29,269 --> 00:06:33,968
මම නොව හැමෝම,
Avraham නොවේ.
36
00:06:34,035 --> 00:06:35,502
මම ඔබට රහසක් කියන්නද?
37
00:06:41,902 --> 00:06:43,136
එයා මෙතනමයි.
38
00:06:44,368 --> 00:06:47,735
මරණය, මම මරණය අල්ලා ගත්තෙමි.
39
00:06:47,802 --> 00:06:49,802
මට ඔහුව එක් රාත්‍රියක කඳවුරේදී හමු විය.
40
00:06:49,869 --> 00:06:51,968
ඔහු මා වෙත පැමිණෙමින් සිටියේය.
41
00:06:52,035 --> 00:06:54,136
මට ඔහුව ඇසෙන්නට විය
මගේ කනේ හුස්ම ගන්නවා...
42
00:06:58,435 --> 00:07:01,301
...ඒත් එයාට ඒ ගැන අදහසක් තිබුනේ නෑ
ඔහු ගනුදෙනු කළේ කවුරුන්ද යන්නයි.
43
00:07:01,368 --> 00:07:03,936
මම පෙරලුණා
මට හැකි ඉක්මනින්
44
00:07:04,035 --> 00:07:06,568
ඔහුව මේ ගෝනියට කොටු කළා.
45
00:07:08,069 --> 00:07:11,735
ඔබට තවමත් ඔහුව ඇසෙනු ඇත
ඇතුළත හුස්ම ගැනීම.
46
00:07:11,802 --> 00:07:15,835
දැන් කාටවත් මාව මරන්න බෑ!
47
00:07:15,902 --> 00:07:18,002
කට වහගන්න, මහලු මිනිසා!
48
00:07:24,936 --> 00:07:26,635
මේක ඉස්සර අපේ සිනගෝගය.
49
00:07:29,735 --> 00:07:31,936
මම මෙතන විවාහ වුණා.
50
00:07:32,036 --> 00:07:34,069
මට මගේ පුතා ඉපදුනේ මෙතන.
51
00:07:36,569 --> 00:07:39,035
අපි එළියට යන්න ඕනේ
මේ අපාගත රටේ.
52
00:07:39,102 --> 00:07:44,702
මට ආරංචි වුණා සරණාගත කඳවුරක් තියෙනවා කියලා
Tarvisio හි බොහෝ යුදෙව්වන් සමඟ.
53
00:07:44,769 --> 00:07:46,869
එතැන් සිට,
ඔවුන් පලස්තීනයට යවනු ලැබේ,
54
00:07:46,936 --> 00:07:49,402
ඊශ්රායෙල් දේශය.
55
00:07:49,469 --> 00:07:53,569
ඔබේ පවුල තවමත් ජීවතුන් අතර නම්,
ඔවුන් සිටිනු ඇත්තේ එතැනය.
56
00:07:54,836 --> 00:07:56,301
මා සමග එන්න.
57
00:08:22,469 --> 00:08:25,402
නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න!
58
00:08:45,702 --> 00:08:46,735
මස්!
59
00:08:49,902 --> 00:08:51,002
Avraham.
60
00:08:51,069 --> 00:08:52,602
කවුරුහරි මස් උයනවා!
61
00:08:52,669 --> 00:08:54,135
Avraham, ඉන්න!
62
00:08:54,202 --> 00:08:56,502
මම ඔයාට කිව්වා මට මැරෙන්න බෑ කියලා.
63
00:08:56,569 --> 00:08:59,335
Avraham! ඉන්න!
64
00:09:21,069 --> 00:09:23,402
- ඉන්න.
- ඔවුන්ට ආහාර තිබේ.
65
00:09:24,669 --> 00:09:25,702
Avraham.
66
00:09:27,802 --> 00:09:29,036
Avraham.
67
00:09:59,735 --> 00:10:01,135
කරුණාකර!
68
00:10:02,602 --> 00:10:03,836
ඒකට කමක් නැහැ.
69
00:10:03,903 --> 00:10:05,368
හේයි!
70
00:10:09,669 --> 00:10:10,702
ඔයා හොඳින්.
71
00:10:14,769 --> 00:10:17,168
අපි යුදෙව් බලකාය,
බ්‍රිතාන්‍ය හමුදාවේ.
72
00:10:18,368 --> 00:10:21,068
කවුරුත් යන්නේ නැහැ
මෙතන ඔයාට රිද්දන්න.
73
00:10:21,135 --> 00:10:22,168
ඒකට කමක් නැහැ.
74
00:10:23,769 --> 00:10:25,836
- එය ආපසු දෙන්න.
- නැහැ!
75
00:10:25,903 --> 00:10:27,735
ඉන්න, මම ඔයාව බේරගන්නම්!
76
00:10:33,068 --> 00:10:36,068
ඉක්මනින් අපි Tarvisio වෙත යමු.
77
00:10:36,135 --> 00:10:39,135
සමහර විට ඔබ ප්රවෘත්ති සොයා ගනු ඇත
එහි ඔබේ පවුල ගැන.
78
00:10:39,202 --> 00:10:41,735
- ස්තූතියි, සර්.
- ඒ මයිකල්.
79
00:10:41,802 --> 00:10:43,702
මේ ම්ලේච්ඡයන්ව භාරව ඉන්නේ මමයි.
80
00:10:43,769 --> 00:10:50,135
අනික අර අර විකටයා
අප භාරව සිටී.
81
00:10:51,002 --> 00:10:52,668
අපි පලස්තීනයෙන්.
82
00:10:52,735 --> 00:10:54,802
බ්‍රිතාන්‍යයන් වන විට
අපව මෙහි යැවීමට එකඟ විය
83
00:10:54,870 --> 00:10:55,968
යුද්ධය බොහෝ දුරට අවසන් විය.
84
00:10:56,035 --> 00:10:57,368
ඔබ මේ බ්‍රිතාන්‍යයන් දකිනවා,
85
00:10:57,435 --> 00:10:59,870
ඔවුන් ඔවුන්ගේ තේ වලට කැමතියි
සහ නිදා ගැනීමට කැමතියි.
86
00:10:59,937 --> 00:11:01,535
ඔවුන් කළ පසු,
87
00:11:01,602 --> 00:11:04,435
අපිට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්
ඔවුන්ගේ නාසයට යටින්.
88
00:11:06,769 --> 00:11:08,235
කවුද මේක කළේ?
89
00:11:09,035 --> 00:11:09,937
කවුද මේක කළේ?
90
00:11:11,535 --> 00:11:12,735
පිස්සු යුදෙව්වන්.
91
00:11:46,435 --> 00:11:48,068
හරි, යාලුවනේ, එන්න,
92
00:11:48,135 --> 00:11:50,235
අපි වේගයෙන් යමු,
අපිට දවසම මෙතන නැහැ.
93
00:12:02,335 --> 00:12:04,702
සර්, හේ.
සර්, මට උදව් කරන්න දෙන්න, එන්න.
94
00:12:04,770 --> 00:12:07,535
ඔබේ කකුල මෙහි තබන්න. කමක් නැහැ.
95
00:12:07,602 --> 00:12:09,068
හරි හරී.
96
00:12:09,135 --> 00:12:12,268
අහන්න සර්,
සරණාගත කඳවුර එතන.
97
00:12:17,435 --> 00:12:21,302
ළඟදීම ඔබ අපේ සහෝදරයන් සමඟ සිටිනු ඇත
සහ පලස්තීනාවේ සහෝදරියන්
98
00:12:22,068 --> 00:12:23,435
නව ජීවිතයක් ආරම්භ කිරීම.
99
00:12:24,937 --> 00:12:27,101
මට ඉස්සෙල්ලම මගේ පවුල හොයාගන්න ඕන.
100
00:12:27,168 --> 00:12:28,535
මගේ පුතා සහ මගේ බිරිඳ.
101
00:12:28,602 --> 00:12:30,368
රූත් සහ බෙන්ජමින්.
102
00:12:30,435 --> 00:12:31,568
ඔයාට මට උදව් කළ හැකි ද?
103
00:12:31,635 --> 00:12:34,402
කරුණාකර?
ඔවුන් මෙහි කොහේ හෝ සිටිය යුතුය.
104
00:12:34,469 --> 00:12:35,968
සමහරවිට අපිට අහන්න පුළුවන්
බ්‍රිතාන්‍ය සොල්දාදුවන්?
105
00:12:36,035 --> 00:12:38,168
සමහරවිට ඔවුන් සතුව ඇත
ලැයිස්තුවක් හෝ යමක්?
106
00:12:39,368 --> 00:12:43,035
මට කළ හැකි බොහෝ දේ නැත,
මට සමාවෙන්න.
107
00:12:45,837 --> 00:12:47,101
වාසනාව.
108
00:12:51,168 --> 00:12:52,869
මැක්ස්, ඔවුන්ට මෙහි ඇඳන් තිබේ!
109
00:12:52,936 --> 00:12:54,435
සැබෑ ඇඳන්!
110
00:12:54,502 --> 00:12:55,669
බලන්න!
111
00:12:55,736 --> 00:12:57,034
එතන කූඩාරමේ.
112
00:12:57,101 --> 00:12:58,903
ඔවුන් හොඳයි, ඔවුන් හොඳයි.
113
00:12:59,035 --> 00:13:01,035
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!
114
00:14:03,235 --> 00:14:06,235
ගෙදර ඇවිත් අපිට කටකතා ඇහුණා...
115
00:14:08,803 --> 00:14:10,235
මරණ කඳවුරු ගැන...
116
00:14:12,368 --> 00:14:14,035
නමුත් අපි එය විශ්වාස කළේ නැහැ
ඇත්ත වෙන්න.
117
00:14:17,770 --> 00:14:19,335
අපට යමක් කළ යුතුව තිබුණි.
118
00:14:20,936 --> 00:14:22,335
අපි ඔබට උදව් කළ යුතුව තිබුණා.
119
00:14:25,035 --> 00:14:26,402
නමුත් අපි කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.
120
00:14:36,035 --> 00:14:37,268
ඔබේ සපත්තු දමන්න.
121
00:14:54,068 --> 00:14:55,368
මට එයා මේක බලන්න ඕන.
122
00:14:59,902 --> 00:15:03,068
මට ඔයා අපිට දෙන්න ඕනේ
සියලු විස්තර.
123
00:15:03,135 --> 00:15:06,535
නිලයන්, ලිපිනයන්,
දිනයන්, ස්ථාන.
124
00:15:08,936 --> 00:15:10,168
ඕනෑම දෙයක්?
125
00:15:10,235 --> 00:15:12,802
අනේ සර්
මම වරදක් කළේ නැහැ.
126
00:15:12,869 --> 00:15:14,569
මගේ ජීවිතේ කවදාවත් මිනිහෙක් මැරුවේ නැහැ!
127
00:15:14,636 --> 00:15:15,936
ඔව්.
128
00:15:16,035 --> 00:15:17,968
- ඔයා ලිපිකරුවෙක් විතරයි නේද?
- ඔව්.
129
00:15:18,035 --> 00:15:19,735
- ආකෘති පත්ර පිරවීම.
- ඔව්, ඔව්!
130
00:15:19,802 --> 00:15:21,001
ලිපිකරුවෙක් පමණයි.
131
00:15:21,068 --> 00:15:22,569
අපට අවශ්ය නම් දෙන්න.
132
00:15:22,636 --> 00:15:23,936
නැත.
133
00:15:24,035 --> 00:15:25,735
නිලයන්, ලිපිනයන්,
දිනයන්, ස්ථාන!
134
00:15:25,802 --> 00:15:29,669
නැහැ, ඔයා මාව මරයි
ඔබ ඒවා ලබා ගත් පසු.
135
00:15:29,736 --> 00:15:31,268
පාන්දර වෙන්නත් ළඟයි.
136
00:15:33,703 --> 00:15:36,035
අපට ඔහුව අවශ්‍යයි
අපගේ මූලාශ්‍ර සත්‍යාපනය කිරීමට.
137
00:15:38,168 --> 00:15:39,402
අපි මේක ඉවර කරමු.
138
00:15:49,570 --> 00:15:50,968
අනේ සර්.
139
00:15:51,035 --> 00:15:53,001
අනුකම්පා කරන්න!
140
00:15:53,068 --> 00:15:55,035
- මට ළමයි ඉන්නවා.
- කොපමණ ප්රමාණයක් ද?
141
00:15:57,035 --> 00:15:58,202
කුමක් ද?
142
00:15:58,936 --> 00:16:01,068
මයිකල්, එන්න!
143
00:16:01,135 --> 00:16:02,936
ළමයි ගැන එයාගෙන් අහන්න.
144
00:16:03,035 --> 00:16:05,335
ඔහුගේ පවුල ගැන ඔහු සමඟ කතා කරන්න.
145
00:16:16,235 --> 00:16:17,503
හරි හරී.
146
00:16:18,402 --> 00:16:20,536
අපි එය සන්සුන්ව හා සන්සුන්ව කරමු.
147
00:16:24,135 --> 00:16:28,435
අපි ඉල්ලන දේ කරන්න
සහ ඔබ හොඳින් වනු ඇත.
148
00:16:28,503 --> 00:16:31,302
අපට තොරතුරු පමණක් දෙන්න
අපට අවශ්ය සහ ඉක්මනින් ...
149
00:16:32,802 --> 00:16:34,202
ඔබ නැවත ඔබේ පවුල දකිනු ඇත.
150
00:16:35,202 --> 00:16:36,802
ඔබට දරුවන් කී දෙනෙක් සිටිනවාද?
151
00:16:36,869 --> 00:16:41,936
තුන, නමුත් මම ඒවා දැකලා නැහැ
දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ.
152
00:16:42,035 --> 00:16:43,435
මට ඔවුන් නැතුව පාලුයි.
153
00:16:44,268 --> 00:16:45,603
ඔවුන්ගේ නම් මොනවාද?
154
00:16:47,235 --> 00:16:51,168
ෆ්රාන්ස්, හෙන්රිච්, ලිස්.
155
00:16:52,936 --> 00:16:54,335
ඇය බාලයා?
156
00:16:55,302 --> 00:16:56,603
කමක් නෑ මං දිහා බලන්න.
157
00:16:59,068 --> 00:17:00,335
ඔයාට සනීප වෙයි.
158
00:17:02,101 --> 00:17:03,335
ඔහුව ලිහා දමන්න.
159
00:17:06,101 --> 00:17:07,735
මෙනාෂ්.
160
00:17:28,068 --> 00:17:29,635
බර්න්හාඩ් පීටර්.
161
00:17:29,702 --> 00:17:35,936
බර්න්හාඩ් පීටර්,
එස්එස් ස්ටර්ම්ස්චාර්ෆුරර්.
162
00:17:36,570 --> 00:17:38,469
ඔහු සැඟවී සිටී
මෙතැන් සිට එතරම් දුර නොවේ,
163
00:17:38,536 --> 00:17:41,001
ගොඩනැගිලි දෙකක්
නගර මධ්‍යයේ සිට.
164
00:17:41,068 --> 00:17:42,001
පෝල් හෙලර්.
165
00:17:42,068 --> 00:17:43,034
පෝල් හෙලර්.
166
00:17:43,101 --> 00:17:44,068
පෝල් හෙලර්.
167
00:17:44,135 --> 00:17:45,368
එය බලාපොරොත්තුවයි.
168
00:17:47,669 --> 00:17:51,603
කාට හරි දුන්නොත්
බලාපොරොත්තුවේ සුළු හැඟීමක්,
169
00:17:52,902 --> 00:17:54,235
ඔවුන් ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත.
170
00:17:54,302 --> 00:17:56,668
Oberleutnant Arnulf Karl
171
00:17:56,735 --> 00:17:58,436
ගිය මාසයේ සියදිවි නසා ගත්තා.
172
00:18:09,135 --> 00:18:11,436
- මම දන්නේ එපමණයි.
- ඉතා හොඳයි.
173
00:18:13,035 --> 00:18:14,202
මෙනාෂ්.
174
00:18:15,769 --> 00:18:17,436
ඉන්න!
175
00:18:17,503 --> 00:18:19,001
- ජෝසෆ් ක්‍රවුස්.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
176
00:18:19,068 --> 00:18:20,535
අපි ඔබ වැරදිකරු ලෙස සලකමු
සහභාගී වීම සඳහා
177
00:18:20,602 --> 00:18:22,735
සහභාගී වීමේදී
අහිංසක මිනිසුන් ඝාතනය කිරීමේදී
178
00:18:22,802 --> 00:18:23,869
කාන්තාවන් සහ ළමුන්.
179
00:18:23,936 --> 00:18:25,602
මගේ පවුල, මගේ දරුවන්.
180
00:18:25,669 --> 00:18:27,302
අපේ සහෝදර සහෝදරියන්.
181
00:18:28,268 --> 00:18:30,101
මම ඔයා ඉල්ලපු දේ කළා.
182
00:18:30,168 --> 00:18:33,568
- මම ඔබට ඔවුන්ගේ සියලු නම් ලබා දුන්නා.
- අපි ඔබට මරණ දණ්ඩනය නියම කරන්නෙමු.
183
00:18:33,635 --> 00:18:36,235
සර්, ඔබ පොරොන්දු වුණා!
184
00:18:37,635 --> 00:18:40,369
මම නම් ඔක්කොම දුන්නා,
ඔබ පොරොන්දු වුණා!
185
00:19:03,635 --> 00:19:04,702
ඔයාට ස්තූතියි.
186
00:19:06,470 --> 00:19:08,702
මට ඕන උනේ ඔයා මේක බලන්න
ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර.
187
00:19:08,769 --> 00:19:09,802
මොකක්ද කරන්න යන්නේ
188
00:19:09,869 --> 00:19:11,802
ඒ සියලුම නම් සමඟ, එම ලැයිස්තුව?
189
00:19:11,869 --> 00:19:13,302
ලැයිස්තුවක් නැහැ.
190
00:19:19,068 --> 00:19:23,902
මැක්ස්, රථ පෙළක් තියෙනවා
හෙට එලියට යනවා.
191
00:19:24,035 --> 00:19:25,303
මම සහතික කරන්නම්
ඔබ එහි සිටින බව.
192
00:20:19,502 --> 00:20:20,535
එයාලා කොහේ ද?
193
00:20:23,535 --> 00:20:24,635
මට කියන්න.
194
00:20:28,769 --> 00:20:32,668
මගේ අසල්වැසියන්,
ඔවුන් අපිව නගර ශාලාවේ හිර කළා
195
00:20:32,735 --> 00:20:34,302
දින තුනක් සඳහා.
196
00:20:34,369 --> 00:20:37,369
ඔබේ රූත්,
ඇය මා සමඟ එහි සිටියාය.
197
00:20:38,869 --> 00:20:40,535
දින තුනකට පසු,
198
00:20:40,602 --> 00:20:43,436
සොල්දාදුවන් ආවා
අපිව කැලේට එක්කගෙන ගියා.
199
00:20:45,001 --> 00:20:46,569
ඔවුන් අපට හාරන්න කියලා බල කළා.
200
00:20:47,869 --> 00:20:49,936
අපි අවසන් වූ විට,
201
00:20:50,035 --> 00:20:52,101
ඔවුන් අපිව පෙලගැසුවා
වළ දිගේ.
202
00:20:54,869 --> 00:20:57,602
උණ්ඩ ඉවර වුණාම,
ඔවුන් පිහි පාවිච්චි කළා.
203
00:20:59,369 --> 00:21:02,602
ඔවුන් වෙහෙසට පත් වූ පසු,
ඔවුන් අපිව පණපිටින් වළලා දැම්මා.
204
00:21:04,435 --> 00:21:08,468
මම රූත්ව අන්තිම වතාවට දැක්කා.
ඇය බෙන්ජමින්ව බදාගෙන සිටියාය.
205
00:21:08,535 --> 00:21:10,668
ඔහුව ආරක්ෂා කිරීම.
206
00:21:10,735 --> 00:21:16,469
මම කෙසේ හෝ කළමනාකරණය කළෙමි
වනාන්තරයට පැන යාමට.
207
00:21:18,535 --> 00:21:23,336
ඔවුන් මට කිව්වා පසුදා,
බිම තවමත් චලනය වෙමින් තිබුණි.
208
00:21:23,403 --> 00:21:26,269
ඔවුන්ගෙන් සමහරෙක් තවමත් ජීවතුන් අතර,
209
00:21:26,336 --> 00:21:28,269
නමුත් ටික වේලාවකට පසු එය නතර විය.
210
00:21:31,502 --> 00:21:33,068
මට ඉතා කනගාටුයි.
211
00:21:34,769 --> 00:21:36,035
මට ඉතා කනගාටුයි.
212
00:22:50,169 --> 00:22:52,136
එන්න, සර්, එන්න!
213
00:22:52,203 --> 00:22:54,335
මට ඔබේ අත දෙන්න.
214
00:22:54,402 --> 00:22:56,902
අපි ඉක්මනට කරමු, එන්න.
215
00:22:57,035 --> 00:22:58,236
එන්න යාලුවනේ.
216
00:22:58,303 --> 00:23:01,902
යමු, ඉක්මනට කරමු.
217
00:23:02,035 --> 00:23:04,035
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
ඉදිරියට එන්න!
218
00:23:05,836 --> 00:23:07,535
- මට බැහැ.
- කුමක් ද?
219
00:23:10,035 --> 00:23:14,035
මේ... මේ පස ශාප වෙලා.
220
00:23:14,102 --> 00:23:16,335
අපේ ලේ වල පොඟවා ඇත.
221
00:23:16,402 --> 00:23:18,735
ඔයාට යන්න දෙන්න වෙනවා
මෙම ස්ථානයේ.
222
00:23:18,802 --> 00:23:19,802
අලුත් ජීවිතයක් පටන් ගන්න.
223
00:23:19,869 --> 00:23:21,102
මට බැහැ.
224
00:23:22,136 --> 00:23:23,368
මා සමග එන්න.
225
00:23:24,902 --> 00:23:26,136
කරුණාකර!
226
00:23:31,869 --> 00:23:33,102
ඉන්න.
227
00:23:39,802 --> 00:23:42,169
මට එය අවශ්ය නොවනු ඇත
පොරොන්දු දේශයේ.
228
00:23:42,236 --> 00:23:46,035
එය කිසි විටෙකත් විවෘත නොකරන්න
නැතහොත් එය ඔබගේ ආත්මය අල්ලා ගනු ඇත.
229
00:23:46,102 --> 00:23:47,669
සෑම විටම එය වසා තබන්න.
230
00:23:51,902 --> 00:23:52,969
ඔන්න ඔහේ යනවා. ඔයා උඩට යන්න.
231
00:23:53,036 --> 00:23:55,735
ඔන්න ඔහේ ගිහින් එන්න.
232
00:24:00,102 --> 00:24:02,902
අපි යමු, යමු, එන්න,
එන්න, අපි ඉක්මන් කරමු.
233
00:24:03,036 --> 00:24:06,402
ඔබ සියලු දෙනා පිටුපස,
කරුණාකර ට්‍රක් රථයට එන්න.
234
00:24:17,036 --> 00:24:19,535
හෝව්, හෝව්,
ඇයි ඔයා ට්‍රක් එකේ නැත්තෙ?
235
00:24:19,602 --> 00:24:21,702
මෙම ලැයිස්තුව,
මම එහි කොටසක් විය යුතුයි.
236
00:24:24,735 --> 00:24:26,301
මට සවන් දෙන්න. මට සවන් දෙන්න.
237
00:24:26,368 --> 00:24:28,035
ඒ ගැන කතා කරන්න එපා
නැවත කවදාවත්.
238
00:24:28,102 --> 00:24:29,902
ඔබට අපව ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද
ඔක්කොම හිරේ දැම්මද?
239
00:24:30,036 --> 00:24:31,936
සවන් දෙන්න.
240
00:24:32,036 --> 00:24:35,702
මම මේ අයව දන්නවා,
ඔබගේ ලැයිස්තුවේ මෙම නම්,
241
00:24:35,769 --> 00:24:37,168
ඔවුන් සිතන ආකාරය මම දනිමි.
242
00:24:37,235 --> 00:24:38,201
මට ඔබට උදව් කළ හැකියි.
243
00:24:38,268 --> 00:24:39,535
ඉතින් අර ට්‍රක් එකට නගින්න.
244
00:24:39,602 --> 00:24:40,535
පලස්තීනයේ අපට ඔබව අවශ්‍යයි.
245
00:24:40,602 --> 00:24:41,635
- මෙතන නැහැ.
- නැහැ.
246
00:24:41,702 --> 00:24:43,302
මට මගේ පළිගැනීම අවශ්‍යයි.
247
00:24:45,036 --> 00:24:46,735
මම එයට සුදුසුයි.
248
00:24:46,802 --> 00:24:48,535
මයිකල්, මම මෙය ලැබීමට සුදුසුයි!
249
00:25:01,302 --> 00:25:02,802
ඔබ බැලීමට යන සියල්ල
250
00:25:02,869 --> 00:25:04,301
රේඩාර් යටතේ ඇත.
251
00:25:04,368 --> 00:25:06,635
බ්‍රිතාන්‍යයන් නොදැන සිටිය යුතුය
දෙයක් ගැන.
252
00:25:06,702 --> 00:25:08,535
අපිට නීති දෙකක් තියෙනවා.
253
00:25:08,602 --> 00:25:11,936
එකක්, අපි කිසිවිටක ක්‍රියා කරන විට
ළමයින් සහ පවුල් අවට සිටිති.
254
00:25:12,036 --> 00:25:15,368
සහ දෙක, සෑම විටම තිබිය යුතුය
මූලාශ්‍ර එකකට වඩා
255
00:25:15,435 --> 00:25:18,235
සැකකරුවෙකු පිළිබඳ බුද්ධි තොරතුරු.
256
00:25:18,302 --> 00:25:20,835
අපි ඉන්නේ
බ්‍රිතාන්‍ය හමුදා පොලිසිය.
257
00:25:20,902 --> 00:25:23,502
මට බයයි මට ඔයාගෙන් අහන්න වෙයි කියලා
අප හා එක්වීමට.
258
00:25:23,569 --> 00:25:25,235
මෙනාෂ්.
259
00:25:28,769 --> 00:25:29,769
පිළිස්සුම් කැළලක්.
260
00:25:29,836 --> 00:25:31,368
ඒක යුධ තුවාලයක්.
261
00:25:31,435 --> 00:25:32,869
එකම තැන
SS රුධිර කාණ්ඩයේ පච්චය ලෙස.
262
00:25:32,937 --> 00:25:34,602
මොනතරම් අහම්බයක්ද.
263
00:25:34,669 --> 00:25:35,635
ජරා යුදෙව්වෙක්...
264
00:25:41,735 --> 00:25:43,435
අපි ඔබ වැරදිකරු බව මෙයින් ප්‍රකාශ කරමු
265
00:25:43,502 --> 00:25:47,168
සහභාගී වීමේදී සහ සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීම
අහිංසකයන් ඝාතනය කිරීමේදී.
266
00:25:47,235 --> 00:25:48,602
අපි ඔබට මරණ දණ්ඩනය නියම කරන්නෙමු.
267
00:26:03,069 --> 00:26:04,702
ඔබ මේ මිනිසා හඳුනා ගන්නවාද?
268
00:26:06,836 --> 00:26:09,468
ඔහු ප්රධානියා විය
Majdanekහි 11 වන බ්ලොක් එකේ
269
00:26:09,535 --> 00:26:11,068
අලුත උපන් බිළිඳකු කඩා...
270
00:26:11,135 --> 00:26:12,201
මුරකරුවන්ගේ ප්රධානියා
271
00:26:12,268 --> 00:26:14,201
Dachau ගාල් කඳවුර.
272
00:26:14,268 --> 00:26:16,335
ඔබ දෙදෙනෙකුට වෙඩි තැබුවා
යුදෙව් පවුල්, අට්ටාලයේ සැඟවී සිටිති.
273
00:26:16,402 --> 00:26:18,101
කඳවුරේ SS ආරක්ෂකයා
274
00:26:18,168 --> 00:26:19,802
බර්ගන්-බෙල්සන්හි
ගාල් කඳවුර.
275
00:26:19,869 --> 00:26:21,735
නම තුළ
පිටත සහෝදර සහෝදරියන්ගෙන්
276
00:26:21,802 --> 00:26:24,002
අපි මෙයින් ඔබට මරණ දණ්ඩනය නියම කරමු.
277
00:26:30,202 --> 00:26:33,435
- හර් ග්‍රීසර්?
- මෙතන කවුරුත් නෑ.
278
00:26:33,502 --> 00:26:34,468
ඉදිරියට එන්න.
279
00:26:34,535 --> 00:26:35,368
අපි යමු.
280
00:26:35,435 --> 00:26:36,702
දකුණු ඇමරිකාවට යන්න ඇති
281
00:26:36,769 --> 00:26:38,101
ඔහුගේ සෙසු මිතුරන් මෙන්.
282
00:26:38,168 --> 00:26:40,002
අපට intel මූලාශ්‍ර දෙකක් අවශ්‍යයි.
283
00:26:40,069 --> 00:26:42,002
මේ සඳහා කාලය ගතවේ.
ඔබ ගබඩාව පරීක්ෂා කළාද?
284
00:26:42,069 --> 00:26:44,036
ඔව්. කිසිවක් නැත.
285
00:26:57,903 --> 00:27:01,836
ඒ අය පාවිච්චි කළේ එහෙමයි
කඳවුරේ මිනිසුන් එල්ලා තැබීමට.
286
00:27:01,903 --> 00:27:06,235
මෙහෙම එල්ලිලා ඉන්න දෙන්න
ඔවුන් කඩා වැටෙන තුරු.
287
00:27:06,302 --> 00:27:08,535
වගේ
කවුරුහරි මුලින්ම මෙතනට ආවා.
288
00:27:10,635 --> 00:27:12,036
"නකම්".
289
00:27:23,769 --> 00:27:25,735
කෙනෙක් අපිට මැසේජ් එකක් දැම්මා.
290
00:27:37,502 --> 00:27:39,702
Bruno Langendorf,
291
00:27:39,769 --> 00:27:42,569
ඔබ වගකීම ගන්නවාද?
ඔබේ ක්රියාවන් සඳහා?
292
00:27:46,101 --> 00:27:47,635
කිසිවෙක් අහිංසක නැත.
293
00:27:48,635 --> 00:27:52,168
මම නොවේ, ඔබ නොවේ.
294
00:27:52,235 --> 00:27:53,535
දිගටම හාරන්න.
295
00:28:03,937 --> 00:28:05,202
සිගරට්?
296
00:28:16,335 --> 00:28:18,268
මැක්ස්, මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?
297
00:28:21,068 --> 00:28:22,702
මට තේරුම් ගන්න ඕන.
298
00:28:25,402 --> 00:28:29,635
ඔයාලා ගොඩක් හිටියා
ගෙටෝස් වල,
299
00:28:29,702 --> 00:28:31,402
කඳවුරුවල.
300
00:28:31,469 --> 00:28:33,568
සහ කී දෙනෙක් ඔබව ආරක්ෂා කළාද?
301
00:28:33,635 --> 00:28:35,034
පනස්?
302
00:28:35,101 --> 00:28:37,034
සියයක්?
303
00:28:37,101 --> 00:28:38,702
ඔබ දහස් ගණනක් සිටියා.
304
00:28:40,035 --> 00:28:41,735
ඇයි ඔබ කිසිවක් නොකළේ?
305
00:28:44,302 --> 00:28:46,068
ඔබ සැමට,
එක දිගකින් ඇවිදිනවා විතරයි
306
00:28:46,135 --> 00:28:48,101
ඔබේ මරණයට සරල රේඛාවක්.
307
00:28:50,903 --> 00:28:52,469
ඇයි ඔබ විරුද්ධ වුණේ නැත්තේ?
308
00:29:00,268 --> 00:29:02,836
ඔවුන් ඔබේ දරුවන් රැගෙන යන බව ඔබට පෙනේ,
309
00:29:02,903 --> 00:29:06,669
ඔබේ පවුල,
සහ ඔබ කිසිවක් කරන්නේ නැද්ද?
310
00:29:09,235 --> 00:29:11,135
ඇයි ඔබ ආපසු සටන් නොකළේ?
311
00:29:11,202 --> 00:29:12,635
මෙනාෂ්, එය නවත්වන්න!
312
00:29:14,168 --> 00:29:15,836
ඔහුව තනි කරන්න.
313
00:29:15,903 --> 00:29:17,202
ඒක ඇති.
314
00:29:34,535 --> 00:29:35,569
යන්න!
315
00:29:36,803 --> 00:29:38,035
එය කරන්න!
316
00:29:40,535 --> 00:29:41,669
නැහැ! එය නවත්වන්න, නැහැ!
317
00:29:41,736 --> 00:29:45,468
මැක්ස්, නෑ, ඒක නවත්තන්න, නෑ, එයා නෙවෙයි.
318
00:29:45,535 --> 00:29:46,502
ඔව්, ඔහු!
319
00:29:56,202 --> 00:29:57,568
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.
320
00:30:00,168 --> 00:30:02,235
එයා එතන.
වම් පැත්තේ.
321
00:30:02,302 --> 00:30:06,135
දකුණේ,
දකුණේ. ඔහු කොහෙද ගියේ?
322
00:30:06,202 --> 00:30:08,435
මෙනාෂ්?
323
00:30:08,502 --> 00:30:11,435
ඔහු කොහෙද ගියේ? ඔහු කොහේ ද?
324
00:30:12,235 --> 00:30:14,035
මෙහි කිසිවක් නැත.
325
00:31:50,035 --> 00:31:51,402
මැක්ස්!
326
00:32:03,302 --> 00:32:05,035
ඔබට වනාන්තරයෙන් පිටතට පැමිණිය හැකිය.
327
00:32:06,869 --> 00:32:08,402
යුද්ධය අවසන්, ඔබ දන්නවාද?
328
00:32:09,670 --> 00:32:11,035
ඇත්තටම ඉවරද?
329
00:32:15,101 --> 00:32:17,068
නෑ නෑ නෑ.
330
00:32:20,769 --> 00:32:22,603
කරුණාකර මට මගේ තුවක්කුව ආපසු ලබා දිය හැකිද?
331
00:32:29,703 --> 00:32:30,936
මෙය වැරදියි!
332
00:32:31,035 --> 00:32:34,301
අපි සිවිල් ජනතාවට හානියක් කරන්නේ නැහැ.
333
00:32:34,368 --> 00:32:35,769
කෝ ඔබේ මනුස්සකම?
334
00:32:35,836 --> 00:32:37,536
මේ අය කවුද?
335
00:32:37,603 --> 00:32:39,168
යුදෙව් පළිගැනීම්.
336
00:32:40,268 --> 00:32:42,802
Abba Kovner විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ.
337
00:32:42,869 --> 00:32:45,035
ඔවුන් තමන්ව හඳුන්වන්නේ නාකම්.ය
338
00:32:46,202 --> 00:32:48,402
බයිබලානුකුල වචනය
"පළිගැනීම" සඳහා.
339
00:32:49,636 --> 00:32:52,536
අඳුරු, භයානකයි.
340
00:32:52,603 --> 00:32:54,202
අපේ පලියට වගේ නෙවෙයි.
341
00:32:56,135 --> 00:32:58,735
අපේ අයියලා...
342
00:32:58,802 --> 00:33:02,235
අපි එකම කෝපය බෙදාහදා ගත හැකිය
නමුත් එකම මාර්ගය නොවේ.
343
00:33:03,335 --> 00:33:05,302
මම කැමතියි ඔබට අපිත් එක්ක හිටගන්න පුළුවන් නම්.
344
00:33:07,769 --> 00:33:10,135
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා විතරයි
ඔබ අපට විරුද්ධව නැගී නොසිටිනු ඇත.
345
00:33:11,636 --> 00:33:13,035
අපි යමු.
346
00:33:20,135 --> 00:33:22,135
මේ මිනිස්සු කරදරයි.
347
00:33:23,735 --> 00:33:27,470
හොඳයි, අපට ආපසු යා නොහැක
මේ වගේ.
348
00:33:43,936 --> 00:33:45,235
ඇතුලට එන්න.
349
00:33:45,902 --> 00:33:47,201
මම මැරෙනවා.
350
00:33:47,268 --> 00:33:48,869
මෙය අයිස් ජලයයි.
351
00:33:48,936 --> 00:33:49,968
කුමක් ද?
352
00:33:50,035 --> 00:33:51,536
මම කාන්තාර මිනිසෙක්.
353
00:33:54,068 --> 00:33:55,436
නැහැ! නවත්වන්න, නවත්වන්න.
354
00:33:55,503 --> 00:33:57,702
වතුර ඇතුලට යන්න, එන්න!
355
00:33:57,769 --> 00:33:59,570
නැහැ, එය සීතලයි.
356
00:34:00,869 --> 00:34:02,602
හේයි, ඔයා හොඳින්ද?
357
00:34:02,669 --> 00:34:03,635
ඔව්, සහතිකයි.
358
00:34:03,702 --> 00:34:05,035
හොඳයි.
359
00:34:16,368 --> 00:34:20,702
ස්තුතියි,
මට මේකේ කොටසක් වෙන්න දුන්නට.
360
00:34:28,202 --> 00:34:32,469
මම තවම ඔවුන්ට කිව්වේ නැහැ
නමුත් බ්‍රිතාන්‍යයන් දන්නවා.
361
00:34:32,536 --> 00:34:36,235
හිටපු නාසීන් බව ඔවුන් දන්නවා
මෙම ප්රදේශය වටා අතුරුදහන් වේ.
362
00:34:36,302 --> 00:34:38,101
ඉතින් එයාලා අපි ඔක්කොම එවනවා
බෙල්ජියම වෙත.
363
00:34:38,168 --> 00:34:39,570
මුළු සේනාංකය.
364
00:34:40,869 --> 00:34:42,302
නමුත් ලැයිස්තුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
365
00:34:44,635 --> 00:34:47,068
මේක බිංදුවක් විතරයි
බාල්දියක, මැක්ස්.
366
00:34:48,068 --> 00:34:49,470
අපිට කවදාවත් ඒවා ඔක්කොම ලැබෙන්නේ නැහැ.
367
00:35:03,035 --> 00:35:05,168
ද එසේමය
ජෙරුසලමේ කඳු
368
00:35:05,235 --> 00:35:06,735
මේ වගේ දෙයක්ද?
369
00:35:08,436 --> 00:35:14,302
හොඳයි, ඔවුන් කුඩායි,
නමුත් වඩා ලස්සනයි.
370
00:35:14,369 --> 00:35:17,035
සහ එය
අපට ඇති එකම ආරක්ෂිත ස්ථානය.
371
00:35:20,135 --> 00:35:21,436
ඉතින් ඒකද?
372
00:35:23,035 --> 00:35:25,068
හොඳයි, ඔවුන් සඳහා, එය.
373
00:35:25,135 --> 00:35:27,201
මාව හගනයට කෙටුම්පත් කළා.
374
00:35:27,268 --> 00:35:29,936
ඒ හමුදා සංවිධානයයි
ආපසු ගෙදර.
375
00:35:30,035 --> 00:35:31,502
නායකත්වය
මට පිටුපසින් සිටීමට අවශ්‍යයි
376
00:35:31,569 --> 00:35:36,302
සහ බලාගන්න
සියලු ආකාරයේ ගැටළු වලින්.
377
00:35:38,235 --> 00:35:40,035
අබ්බා සහ ඔහුගේ කණ්ඩායම වගේද?
378
00:35:43,869 --> 00:35:47,436
ඔවුන් සඳහා සෑම දෙනාටම
ජර්මනියේ වැරදිකරු වේ.
379
00:35:47,503 --> 00:35:50,535
එය ගැන පමණක් නොවේ
යුද අපරාධකරුවන් ඝාතනය කිරීම,
380
00:35:50,602 --> 00:35:53,336
එය මිනීමැරීම ගැන ය
ජර්මානු සිවිල් වැසියන් ද.
381
00:35:56,135 --> 00:35:58,502
මට ඔබට උදව් කළ හැකිය, මයිකල්.
382
00:35:58,569 --> 00:36:01,702
මේ වගේ මිනිස්සු,
ඔවුන් අපාය හරහා ගොස් ඇත.
383
00:36:03,902 --> 00:36:05,702
ඔවුන් කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරනු ඇත.
384
00:36:05,769 --> 00:36:08,436
නමුත් ඔවුන් මාව විශ්වාස කරනවා ඇති.
385
00:36:08,503 --> 00:36:12,268
ඔවුන් ලොකු දෙයක් සැලසුම් කරනවා
නියුරම්බර්ග් හි,
386
00:36:12,336 --> 00:36:14,835
අපි දන්නේ නැහැ
එය තවමත් කුමක්ද.
387
00:36:14,902 --> 00:36:16,902
ඒ වගේම අපි ඉන්නේ තීරණාත්මක තත්ත්වයක.
388
00:36:17,035 --> 00:36:18,403
ලෝකය අවුල් ජාලයක,
389
00:36:18,470 --> 00:36:20,535
නමුත් ඓතිහාසික එකක් තියෙනවා
මෙහි අවස්ථාව.
390
00:36:20,602 --> 00:36:25,201
ලෝකය අපට ඉඩමක් ලබා දිය හැකිය,
අපේම රටක්.
391
00:36:25,268 --> 00:36:27,034
යුදෙව්වන් සිටින ආරක්ෂිත ස්ථානයක්
392
00:36:27,101 --> 00:36:29,735
දඩයම් නොකරනු ඇත
සහ තවත් පීඩා.
393
00:36:34,436 --> 00:36:35,470
ඉදිරියට යන්න.
394
00:36:37,303 --> 00:36:39,135
ඔබ දැන් හගනාහි කොටසකි.
395
00:36:42,902 --> 00:36:44,735
මම ඔබව නියුරම්බර්ග්හිදී හමුවෙමු.
396
00:40:07,035 --> 00:40:09,335
ඉන්න, නැහැ!
397
00:40:10,302 --> 00:40:11,435
නැහැ!
398
00:40:14,869 --> 00:40:16,102
නැහැ!
399
00:40:16,169 --> 00:40:17,568
ඔයා කව්ද?
400
00:40:17,635 --> 00:40:19,301
- ඇයි ඔබ අප පසුපස යන්නේ?
- නැහැ, ඉන්න.
401
00:40:19,368 --> 00:40:20,835
- ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද?
- මම ඔහුව දන්නවා.
402
00:40:20,902 --> 00:40:22,136
ඔහු යුදෙව් බලකාය සමඟ.
403
00:40:22,203 --> 00:40:23,702
ඔවුන් ඔහුව අප ගැන ඔත්තු බලන්න එව්වා.
404
00:40:23,769 --> 00:40:24,735
කවුරුත් මාව එව්වේ නැහැ.
405
00:40:24,802 --> 00:40:25,802
මම සොල්දාදුවෙක් නොවේ!
406
00:40:25,869 --> 00:40:27,702
බලන්න!
407
00:40:27,769 --> 00:40:29,001
බලන්න!
408
00:40:31,102 --> 00:40:33,301
ඔව්, මට සමාවෙන්න,
නමුත් ඔබට මෙහි සිටිය නොහැක.
409
00:40:33,368 --> 00:40:34,835
- නෑ ඉන්න, ඉන්න!
- ඔහුව නිදහස් කරන්න.
410
00:40:34,902 --> 00:40:36,169
ඔහුව නිදහස් කරන්න.
411
00:40:48,902 --> 00:40:51,235
ඔබ බළකායෙන් ඉවත් වූයේ ඇයි?
412
00:40:51,302 --> 00:40:54,435
ඔවුන් ඉදිරියට ගියා, මට බැහැ.
413
00:40:55,335 --> 00:40:58,201
කරුණාකර, කරුණාකර බලන්න.
414
00:40:58,268 --> 00:41:03,035
මෙය SS නිලධාරීන්ගේ ලැයිස්තුවකි,
මෙන්න,
415
00:41:03,102 --> 00:41:04,669
කරුණාකර බලන්න.
416
00:41:08,569 --> 00:41:10,702
ඔබම තමයි
ඇනා කැලේ බේරුවා කියලා.
417
00:41:13,069 --> 00:41:14,302
ඔව්.
418
00:41:17,635 --> 00:41:20,069
තියෙනවා
ඔබ ඕනෑම දෙයකට දක්ෂද?
419
00:41:21,036 --> 00:41:22,335
මට චිත්‍ර අඳින්න පුළුවන්.
420
00:41:26,268 --> 00:41:28,402
මමත් වරක් කලා ශිෂ්‍යයෙක්.
421
00:41:30,602 --> 00:41:32,102
තවත් ජීවිත කාලයකදී.
422
00:41:36,368 --> 00:41:37,635
මට බයයි ඔයාට යන්න වෙයි කියලා.
423
00:41:37,702 --> 00:41:41,202
අනේ මට තියෙනවා
වෙන කොහේවත් යන්න.
424
00:41:48,669 --> 00:41:51,802
හොඳයි, ඔබට වියදම් කළ හැකිය
මෙතන රෑ.
425
00:41:51,869 --> 00:41:53,035
ඔයාට ස්තූතියි.
426
00:41:53,102 --> 00:41:54,635
නමුත් ඔබට පිටව යාමට සිදුවනු ඇත
උදෑසන වන විට.
427
00:43:56,335 --> 00:43:59,568
ඕනෑම කෙනෙක්
දැඩි ශාරීරික ශ්රමයට හැකියාවක් නැත
428
00:43:59,635 --> 00:44:01,101
දැන් පිටවිය යුතුයි.
429
00:44:01,168 --> 00:44:03,135
ප්‍රමුඛත්වය දෙනු ලැබේ
පිරිමි සහ ගැහැණුට
430
00:44:03,202 --> 00:44:06,068
ජල බලාගාර වැඩ පිළිබඳ පළපුරුද්ද.
431
00:44:09,635 --> 00:44:12,602
ඕනෑම කෙනෙක්
දැඩි ශාරීරික ශ්රමයට හැකියාවක් නැත
432
00:44:12,669 --> 00:44:14,201
දැන් පිටවිය යුතුයි.
433
00:44:14,268 --> 00:44:15,870
ප්‍රමුඛත්වය දෙනු ලැබේ
පිරිමින්ට සහ කාන්තාවන්ට...
434
00:44:15,937 --> 00:44:18,802
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න,
මට යන්න දෙන්න.
435
00:44:18,870 --> 00:44:21,168
පස්සට වෙලා ඉන්න.
436
00:44:29,202 --> 00:44:30,669
ඉන්න.
437
00:44:36,035 --> 00:44:37,502
නැහැ, සමාවෙන්න.
438
00:44:38,435 --> 00:44:40,469
ඊළඟට, හැඳුනුම්පත?
439
00:44:45,202 --> 00:44:46,803
බවමන්, පෝල්?
440
00:44:46,870 --> 00:44:48,101
ඔව්.
441
00:44:48,168 --> 00:44:50,035
පෙර අත්දැකීම්?
442
00:44:50,669 --> 00:44:52,035
ජලනල කාර්මිකයා.
443
00:44:55,068 --> 00:44:58,068
ඔයාට තියෙනවද
වෙනත් සහතිකයක්ද?
444
00:44:58,135 --> 00:44:59,435
මම හයිඩ්‍රොලික් ඉංජිනේරුවෙක්,
445
00:44:59,502 --> 00:45:02,168
මම ජලනල කාර්මිකයෙක් ලෙස වැඩ කළා
යුද්ධයට පෙර.
446
00:45:02,235 --> 00:45:03,468
ඔයා බොරු කියන්නේ.
447
00:45:03,535 --> 00:45:05,101
- නෑ නෑ නෑ අහන්න.
- ඊළඟ. ඊළඟ.
448
00:45:05,168 --> 00:45:06,535
මට පැහැදිලි කිරීමට අවස්ථාවක් දෙන්න.
449
00:45:06,602 --> 00:45:07,836
- තත්පරයකට ආපසු යන්න.
- මම මුරකරුවන්ට කතා කරනවා!
450
00:45:07,903 --> 00:45:09,101
මම පසුගිය අවුරුදු පහ ගත කළා
451
00:45:09,168 --> 00:45:10,535
රීච් හි සේවයේ,
452
00:45:10,602 --> 00:45:13,268
අපේ ජාතිය ආරක්ෂා කිරීම,
එය පිරිසිදුව තබා ගැනීම.
453
00:45:13,335 --> 00:45:14,635
උන් මාව එල්ලන්න ඇති.
454
00:45:14,702 --> 00:45:16,235
මට මේ රැකියාව අවශ්‍යයි.
455
00:45:17,035 --> 00:45:18,235
කරුණාකර.
456
00:45:28,035 --> 00:45:29,235
ඔයාට ස්තූතියි.
457
00:45:30,035 --> 00:45:31,268
ඊළඟ.
458
00:45:35,602 --> 00:45:37,035
මේ මිනිසා කවුද?
459
00:45:46,035 --> 00:45:47,469
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
460
00:45:56,335 --> 00:45:59,135
ඔහු තැන්පත් කර ඇත
පෙරීමේ මධ්යස්ථානයේ.
461
00:45:59,202 --> 00:46:00,736
ප්රධාන ළිඳට ප්‍රවේශ වීමත් සමඟ.
462
00:46:02,837 --> 00:46:04,168
ඔබට ඔහුව විශ්වාසද?
463
00:46:07,135 --> 00:46:08,368
ඔහුට වැඩ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
464
00:46:21,101 --> 00:46:23,302
සියලුම නව බඳවා ගැනීම් මා අනුගමනය කරයි.
465
00:46:25,335 --> 00:46:27,568
එන්න, ඉදිරියට යන්න.
466
00:46:27,635 --> 00:46:29,268
මම විලි.
467
00:46:29,335 --> 00:46:31,135
පෝල්.
468
00:46:31,202 --> 00:46:32,568
ඔහ්, මට වැඩ අතපසු වුණා!
469
00:46:32,635 --> 00:46:35,569
අවසාන වශයෙන්, අපට යන්න පුළුවන්
නැවත සාමාන්‍ය තත්ත්වයට, හරිද?
470
00:46:40,703 --> 00:46:42,268
නගරයේ ජල සැපයුම
471
00:46:42,335 --> 00:46:45,368
නැවත ගොඩනැගිය යුතුය
හැකි තරම් ඉක්මනින්
472
00:46:45,435 --> 00:46:49,535
පිරිසිදු ජලය සැපයීම සඳහා
නැවතත් නගරය සඳහා.
473
00:46:49,602 --> 00:46:52,335
වතුර ගෙන ඒමට
අපේ ශ්රේෂ්ඨ ජාතිය වෙත ආපසු.
474
00:46:59,469 --> 00:47:01,835
එන්න, ඉක්මනින්, එන්න.
475
00:47:01,902 --> 00:47:06,168
ඔබට සෑම තැනකම දැකිය හැකි පරිදි,
අපට ඇත්තටම ඔබේ මහන්සිය අවශ්‍යයි.
476
00:47:10,068 --> 00:47:11,736
මෙන්න, ඔයා බලනවා
ප්රධාන ටර්බයිනයේ
477
00:47:11,803 --> 00:47:14,034
පෙරීමේ මධ්යස්ථානයේ.
478
00:47:14,101 --> 00:47:15,736
නගරයේ හදවත.
479
00:47:16,670 --> 00:47:18,101
අපි එය අලුත්වැඩියා කළ පසු,
480
00:47:18,168 --> 00:47:20,835
මෙම හදවත
නැවත පහර දීමට පටන් ගනීවි,
481
00:47:20,902 --> 00:47:24,068
ජලය ඝන මීටර් 20,000 කි
482
00:47:24,135 --> 00:47:26,469
හරහා ගලා යනු ඇත
මෙහි සෑම පැයකටම.
483
00:47:28,068 --> 00:47:29,502
මෙන්න, අපි ක්ලෝරීන් ඇතුල් කරන්නෙමු
484
00:47:29,569 --> 00:47:31,703
ජලය පිරිසිදු කිරීමට
බැක්ටීරියා වලින්.
485
00:47:31,770 --> 00:47:35,569
සහ මෙතැන් සිට,
එය මුළු නගරයටම ගලා යයි.
486
00:48:01,736 --> 00:48:04,936
- මම ඇතුලේ.
- හොඳයි.
487
00:48:05,035 --> 00:48:06,302
ඉතා හොඳයි.
488
00:48:08,869 --> 00:48:10,335
කුමක් ද? එය කුමක් ද?
489
00:48:10,402 --> 00:48:12,168
මෙය වඩා විශාලයි
ඔයා හිතුවට වඩා මයිකල්.
490
00:48:12,235 --> 00:48:13,802
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- වඩා විශාලයි.
491
00:48:13,869 --> 00:48:15,636
අබ්බාට එයාගේ මිනිස්සු හැමතැනම ඉන්නවා.
492
00:48:15,703 --> 00:48:18,068
ඒවා හැමතැනම පැතිරෙනවා
ජර්මනිය, වෙනත් සෛල සාදයි.
493
00:48:18,135 --> 00:48:20,402
හැම්බර්ග් හි, කොලෝන්, මියුනිච්,
494
00:48:20,469 --> 00:48:22,135
බර්ලිනයේ සහ නියුරම්බර්ග්හි.
495
00:48:22,202 --> 00:48:25,268
මෙම පළිගැනීම පින්තාරු කර ඇත
වඩා විශාල කැන්වසයක් මත.
496
00:48:26,068 --> 00:48:27,335
මේක පිස්සුවක්.
497
00:48:27,402 --> 00:48:30,001
නමුත් ඔවුන්ට එය යුක්තියකි.
498
00:48:30,068 --> 00:48:32,535
මට ඔයාව හොයාගන්න ඕන
වැඩි තොරතුරු.
499
00:48:32,603 --> 00:48:33,869
අබ්බාගේ විශ්වාසය දිනාගන්න.
500
00:48:33,936 --> 00:48:35,335
ඔහු යතුරයි.
501
00:48:36,770 --> 00:48:38,135
අපි ඒවා නතර නොකළොත්,
502
00:48:38,202 --> 00:48:40,735
ඔවුන් සාර්ථක නම්
ඔවුන්ගේ යක්ෂ සැලැස්ම තුළ,
503
00:48:40,802 --> 00:48:42,603
සියල්ල වෙනස් වනු ඇත.
504
00:48:42,670 --> 00:48:44,001
හැම දෙයක්ම.
505
00:48:44,068 --> 00:48:45,368
ලෝකය
අපි දිහා වෙනස් විදියට බලයි
506
00:48:45,435 --> 00:48:48,302
අපිට අපේ රට ලැබෙන්නේ නැහැ.
507
00:48:49,202 --> 00:48:50,703
ඔබට එය තේරෙනවාද?
508
00:48:52,703 --> 00:48:54,202
මැක්ස්, මා දෙස බලන්න.
509
00:48:56,469 --> 00:48:57,636
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
510
00:48:59,368 --> 00:49:00,536
මම දන්නවා.
511
00:49:53,570 --> 00:49:57,201
රාත්රී
සෑම විටම අමාරුම වේ.
512
00:49:57,268 --> 00:49:59,603
භූතයන් දුරු කිරීමට කිසිවක් නැත.
513
00:50:19,968 --> 00:50:21,636
ඔයා මොනවද ලියන්නේ?
514
00:50:27,968 --> 00:50:30,268
"මගේ සහෝදරයෝ විනාශ වෙලා.
515
00:50:30,335 --> 00:50:33,235
මගේ භූ දර්ශනයේ හිඩැස්.
516
00:50:33,302 --> 00:50:35,235
වරද ඔබේ නොවේ.
517
00:50:38,001 --> 00:50:41,035
ඔබේ දොරකඩ,
නියමිත වේලාව නාද විය.
518
00:50:42,669 --> 00:50:45,035
ඔබේ දවස, නොසිතූ.
519
00:50:46,902 --> 00:50:53,202
ඔබ කිසිවක් තෝරාගෙන නැති නිසා
කිසිවක් නැත, ඔබ කිසිවක් පව් කළේ නැත."
520
00:50:57,135 --> 00:50:59,068
අපි තමයි මුලින්ම හිටියේ
මිනිස්සු දැක්කා කියලා
521
00:50:59,135 --> 00:51:00,702
ඔවුන් කඳවුරට පැමිණි විට.
522
00:51:02,068 --> 00:51:03,436
පවුල්,
523
00:51:05,570 --> 00:51:07,035
දරුවන්.
524
00:51:09,603 --> 00:51:15,368
මම ඔවුන්ට උදව් කළ විට
දුම්රිය, මම ඔවුන් දෙස සිනාසෙන්නෙමි.
525
00:51:17,503 --> 00:51:20,403
මගේ කාර්යය වූයේ එකතු කිරීමයි
ඔවුන්ගේ ගමන් මලු...
526
00:51:22,101 --> 00:51:23,735
ඔවුන්ගේ නම් ලියන්න.
527
00:51:25,802 --> 00:51:30,902
මම ගේන්නම් කිව්වා
ඔවුන් ස්නානය කිරීමෙන් පසු එය ආපසු.
528
00:51:31,035 --> 00:51:32,202
ඒ විදියට...
529
00:51:36,335 --> 00:51:38,702
ඔවුන් සන්සුන්ව ඇවිද ගියහ.
530
00:51:40,403 --> 00:51:43,702
එයාලා ඇතුලට ගියාට පස්සේ මම එන්නම්
ඔවුන්ගේ ගමන් මලු හරහා යන්න,
531
00:51:43,769 --> 00:51:46,068
මට සොයාගත හැකි ඕනෑම ආහාරයක් ගන්න.
532
00:51:50,202 --> 00:51:51,470
අපිට කෑම තිබුණා.
533
00:51:54,335 --> 00:51:59,001
ඒකයි අපිට කතා කළේ
"කැනඩාව" කාර්ය මණ්ඩලය.
534
00:51:59,068 --> 00:52:02,302
හරියට අපේ ජීවිත පොහොසත් වුණා වගේ
සහ ලිහිල්.
535
00:52:05,335 --> 00:52:10,302
මට ඔවුන්ට බොරු කීමට සිදු විය
ඔවුන්ට බලාපොරොත්තුවක් දීමට.
536
00:52:10,369 --> 00:52:13,168
එසේ වුවද
මම දැනගෙන හිටියා එහෙම එකක් නෑ කියලා.
537
00:52:14,669 --> 00:52:19,035
එදා පටන්,
එක දවසක්වත් නෑ...
538
00:52:21,101 --> 00:52:26,336
එක මොහොතක් නොවේ,
මම මගෙන්ම අහන්නේ නැති තැන
539
00:52:26,403 --> 00:52:29,068
ඇයි මම කිසිවක් නොකළේ
නැත්නම් ඇයි...
540
00:52:33,135 --> 00:52:36,702
ඇයි මම ඔවුන්ට අවවාද නොකළේ
ඔවුන්ට දුවන්න කියන්න,
541
00:52:36,769 --> 00:52:39,201
යමක්, ඕනෑම දෙයක්?
542
00:52:39,268 --> 00:52:42,436
ආයෙ කවදාවත් අපි යන්නෙ නෑ
ඝාතනයට බැටළුවන් මෙන්.
543
00:52:43,836 --> 00:52:45,668
එය සහතික කර ගත යුතු කාලයයි
544
00:52:45,735 --> 00:52:48,602
ලෝකයේ සෙසු අය බව
එම පාඩමම ඉගෙන ගනී.
545
00:52:51,101 --> 00:52:52,336
මට උදව් කරන්න පුළුවන්.
546
00:52:55,602 --> 00:52:56,635
සුභ රාත්‍රියක්, මැක්ස්.
547
00:53:23,202 --> 00:53:24,535
ඔබට ඔහුව විශ්වාසද?
548
00:53:26,669 --> 00:53:28,269
ඔහු අපගේ වේදනාව බෙදා ගනී.
549
00:53:35,769 --> 00:53:37,035
ආයේ කවදාවත්.
550
00:53:39,035 --> 00:53:40,436
ආයේ කවදාවත්.
551
00:53:53,802 --> 00:53:56,435
අපි හැමෝම ගෙටෝවෙන් පලා ගියා
අවසාන මොහොතේ.
552
00:53:56,502 --> 00:53:58,535
අපිට යන්න වුණා
අපේ පවුල් පිටිපස්සෙන්.
553
00:53:59,702 --> 00:54:01,034
අපි කැලේට දිව්වා.
554
00:54:01,101 --> 00:54:03,535
රෑ අපි රණ්ඩු වුණා.
555
00:54:03,602 --> 00:54:06,101
දින තුළ,
අපි අපේ පළිගැනීමේ සැලසුම් හැදුවා.
556
00:54:20,168 --> 00:54:21,735
අබ්බා සැලැස්ම A සමඟ පැමිණියේය.
557
00:54:25,101 --> 00:54:26,269
අපි උසාවි එනකම් ඉන්නේ නැහැ
558
00:54:26,336 --> 00:54:28,602
ඔවුන්ගේ ඊනියා යුක්තිය ඉටු කිරීමට.
559
00:54:31,035 --> 00:54:32,001
ඔවුන් දෙස බලන්න.
560
00:54:37,168 --> 00:54:39,303
ඔවුන් අපිව දැක්කා
පාසල් වලින් නෙරපලා...
561
00:54:41,303 --> 00:54:45,635
අපගේ ව්‍යාපාර වලින්,
අපේ ගෙවල් වලින්...
562
00:54:48,469 --> 00:54:49,502
ඔව්හු ඔල්වරසන් දුන්හ.
563
00:54:51,702 --> 00:54:53,369
ඔවුන් මරණ කඳවුරු ගැන දැන සිටියා.
564
00:54:54,902 --> 00:54:57,168
මේ අය ගොදුරු නොවේ.
565
00:54:57,236 --> 00:54:58,735
අපේ කෑගැසීම ඔවුන්ට ඇහුණා.
566
00:55:00,101 --> 00:55:03,368
අපේ ළමයි මැරුවා...
567
00:55:03,435 --> 00:55:06,435
ඊට පස්සේ කියවන්න ගෙදර ගියා
නින්දට යන කතන්දර ඔවුන්ගේම කතා.
568
00:55:09,135 --> 00:55:10,635
යනවා කියලා තමයි කියන්නේ
569
00:55:10,702 --> 00:55:13,101
ඔවුන්ගෙන් සමහරක් නඩු විභාග කිරීමට,
මෙන්න නගරයේ.
570
00:55:14,635 --> 00:55:16,101
නමුත් අපි දකින විදිහ,
571
00:55:16,169 --> 00:55:17,735
මුළු ජර්මානු ජාතිය
ස්ථාවරය මත විය යුතුය.
572
00:55:21,502 --> 00:55:23,702
වසර දහස් ගණනක වේදනාව
අපේ නහර වල.
573
00:55:25,735 --> 00:55:27,035
ආයේ කවදාවත්.
574
00:55:29,169 --> 00:55:30,569
ඇසට ඇසක්.
575
00:55:32,469 --> 00:55:35,303
මිලියන හයකට මිලියන හයයි.
576
00:56:06,136 --> 00:56:09,368
වසර හතරක සේවා කාලය,
මම මේ ජරාව කෑවා ටින් එකක.
577
00:56:09,435 --> 00:56:12,301
අනික දැන් යුද්ධය ඉවරයි
සහ මා දෙස බලන්න.
578
00:56:12,368 --> 00:56:15,269
තාමත් මේ ජරාව කනවා.
579
00:56:16,735 --> 00:56:18,203
ඔබ ස්ථානගත කළේ කොහේද?
580
00:56:20,368 --> 00:56:23,236
ඔවුන් මාව නැගෙනහිර පෙරමුණට යැව්වා.
581
00:56:23,303 --> 00:56:25,102
රුසියානුවන්ට එරෙහිව සටන් කිරීමට.
582
00:56:27,035 --> 00:56:29,269
ඔයාට කොහොම ද?
ඔබ ස්ථානගත කළේ කොහේද?
583
00:56:30,102 --> 00:56:31,402
Auschwitz Birkenau.
584
00:56:38,035 --> 00:56:39,735
දෙයියනේ හිට්ලර්.
585
00:57:30,102 --> 00:57:32,535
දැන් අප සතුව ඇති සිතියම්
නිෂ්ඵල වේ.
586
00:57:32,602 --> 00:57:34,201
මම දන්නවා.
587
00:57:34,268 --> 00:57:36,335
මම උත්සාහ කළා,
නමුත් ඔහු එහි සිටගෙන සිටියි,
588
00:57:36,402 --> 00:57:38,235
කිසි විටෙකත් ඔහුගේ දෑස් ඔවුන්ගෙන් ඉවතට ගන්නේ නැත.
589
00:57:42,169 --> 00:57:43,668
මම දිනනවා, අපි ආයෙත් යමුද?
590
00:58:24,069 --> 00:58:25,069
හේයි, පෝල්!
591
00:58:25,136 --> 00:58:26,069
එතන ලේසියි.
592
00:58:26,136 --> 00:58:28,235
හේයි, හේයි, පහසුයි!
593
00:58:29,569 --> 00:58:32,069
එන්න, එන්න, නැගී සිටින්න.
එන්න, නැගී සිටින්න.
594
00:58:32,136 --> 00:58:34,702
ඔව්, එන්න, එන්න,
එන්න, එන්න.
595
00:58:34,769 --> 00:58:37,936
මට පොඩ්ඩක් උදව් කරන්න,
ඔව්, ඒක හොඳයි.
596
00:58:38,036 --> 00:58:40,902
හරි හරී. මොකද වෙන්නේ, හා?
597
00:58:41,036 --> 00:58:44,268
හරි, මෙන්න,
පහතට නැමී, පහතට නැමෙන්න.
598
00:58:44,335 --> 00:58:47,468
ඔව්, ඒක හොඳයි, එන්න,
එන්න, ඔබේ දෙපයින්.
599
00:58:47,535 --> 00:58:49,036
ඔබේ පාද මත.
600
00:58:50,036 --> 00:58:52,301
මෙන්න තේ.
601
00:58:52,368 --> 00:58:54,702
එහි සීනි ගොඩක් තිබේ
ඔබට ශක්තිය අවශ්‍යයි.
602
00:58:54,769 --> 00:58:56,302
ඉදිරියට එන්න.
603
00:58:59,937 --> 00:59:01,202
ඕ ඇත්ත.
604
00:59:02,136 --> 00:59:03,468
මම මේ ස්නැප් එක හදන්නේ.
605
00:59:03,535 --> 00:59:05,735
තේ වලට වඩා හොඳයි, හහ්,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
606
00:59:06,569 --> 00:59:07,602
ඔහ්, සර්!
607
00:59:09,602 --> 00:59:11,002
මොකද වෙන්නේ?
608
00:59:11,069 --> 00:59:14,036
දුප්පත් මිනිහා
මගේ අතින් මැරුණා.
609
00:59:14,802 --> 00:59:16,702
විවේක ගැනීමට තවත් විනාඩි 10 ක් ගන්න.
610
00:59:16,769 --> 00:59:17,735
විලි
611
00:59:17,802 --> 00:59:18,937
ඔව්.
612
00:59:19,036 --> 00:59:20,402
ඔයාට ස්තූතියි.
613
00:59:22,202 --> 00:59:24,602
අපි බටහිර නළය සවි කළ යුතුයි.
614
00:59:26,368 --> 00:59:29,036
මිනිසුන් පස් දෙනෙකු රැගෙන එහි බැස යන්න.
615
01:00:23,402 --> 01:00:25,068
හේයි, පෝල්, ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?
616
01:00:25,135 --> 01:00:26,335
ඔව්, මම හොඳින්.
617
01:00:26,402 --> 01:00:28,302
ඔයා මොනවද ඔතන කරන්නේ?
618
01:00:41,669 --> 01:00:43,201
ගසක්.
619
01:00:43,268 --> 01:00:45,702
බලන්න, ඒක මුරකරුගේ සිතියම.
620
01:00:47,135 --> 01:00:49,469
අනික මේක උතුර.
621
01:00:52,235 --> 01:00:54,301
මේවා ප්රධාන රේඛා වේ.
622
01:00:54,368 --> 01:00:58,802
ඉතින් අපි වස වත් කළොත්
මෙන්න,
623
01:00:58,870 --> 01:01:02,735
අපට පසුබැසීමට නොහැකි වනු ඇත
මෙම ප්රදේශය ආරක්ෂා කර ඇති බැවිනි.
624
01:01:02,802 --> 01:01:06,135
සමහර විට අපි සමීපව බලමු
රේඛාවට පහළින් මෙම ප්රදේශයේ,
625
01:01:06,202 --> 01:01:08,435
මෙය විය හැක
අපගේ එකම ගැලවීමේ මාර්ගය.
626
01:01:09,335 --> 01:01:10,101
මෙතන.
627
01:01:10,168 --> 01:01:11,735
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
628
01:01:11,803 --> 01:01:15,302
මිලියන ගණන් මරන්න පුළුවන් කියලා
මිනිසුන් සහ එයින් පණපිටින් ඉවත් වෙනවාද?
629
01:01:16,602 --> 01:01:19,368
මිත්‍ර පාක්ෂිකයෝ අපිව මරන්නේ නැත්නම්
Haganah කැමැත්ත.
630
01:01:22,235 --> 01:01:24,135
ටර්බයිනය කවදාද
ක්‍රියා කිරීම ආරම්භ කරන්නද?
631
01:01:24,202 --> 01:01:26,368
ප්රගතිය මන්දගාමී වේ.
632
01:01:26,435 --> 01:01:27,968
ප්රධාන පයිප්ප සඳහා සමාන වේ.
633
01:01:28,035 --> 01:01:29,635
ඒ සියල්ල සූදානම් විය යුතුය
අබ්බා නැවත පැමිණීමට පෙර.
634
01:01:29,702 --> 01:01:30,735
කොහෙන් ද?
635
01:01:35,035 --> 01:01:37,035
කෝ දැන් අබ්බා?
636
01:01:39,870 --> 01:01:41,435
ඔහු පලස්තීනයට යනවා.
637
01:01:43,602 --> 01:01:46,302
ඔහුට නොහැකි විය
යුරෝපයේ වස ලබා ගැනීමට.
638
01:01:47,435 --> 01:01:49,435
එහි සිටින අපේ අය ඔහුට උදව් කරනු ඇත.
639
01:02:49,035 --> 01:02:50,202
බෙල්කින්.
640
01:02:51,837 --> 01:02:53,068
බෙල්කින්.
641
01:02:55,035 --> 01:02:56,736
එය ෂබාත් ය.
642
01:02:57,770 --> 01:02:59,803
මා වෙනුවෙන් නොවේ.
643
01:02:59,870 --> 01:03:01,302
තවදුරටත් නැහැ.
644
01:03:36,535 --> 01:03:38,670
සිහින බොඳ වෙමින් පවතී.
645
01:03:40,168 --> 01:03:42,035
ඒ නිසා මට ඒවා අදින්න වෙනවා.
646
01:03:43,135 --> 01:03:44,368
මට අඳින්න.
647
01:03:45,936 --> 01:03:47,302
මගේ පුතා අඳින්න.
648
01:04:08,101 --> 01:04:09,335
මගේ මෙනචේම්.
649
01:04:12,101 --> 01:04:14,035
ඔහුට වයස අවුරුදු හතකි.
650
01:04:15,602 --> 01:04:20,402
ඔහුට රැලි සහිත හිසකෙස් තිබුණි,
විශාල අඳුරු ඇස්,
651
01:04:21,101 --> 01:04:22,736
රෝස කම්මුල්.
652
01:04:26,770 --> 01:04:28,101
ඔහු කරුණාවන්ත විය.
653
01:04:28,902 --> 01:04:30,502
ගොඩක් ලොකු හදවතක් තිබුනා.
654
01:04:33,035 --> 01:04:34,603
ඔහු සංගීතයට සවන් දීමට ප්‍රිය කළේය ...
655
01:04:36,736 --> 01:04:38,569
සහ මගේ නින්දට යන කතා.
656
01:04:42,368 --> 01:04:46,302
මානසිකව,
ඔහු ශක්තිමත්, මුරණ්ඩු විය.
657
01:04:49,235 --> 01:04:51,435
නමුත් ශාරීරිකව ඔහු එසේ නොවීය.
658
01:04:54,770 --> 01:04:57,368
අපි ගෙටෝවෙන් පලා ගියෙමු
මලාපවහන උමං හරහා.
659
01:04:58,469 --> 01:05:02,302
අඳුරේ පැය ගණන් බඩගානවා.
660
01:05:03,869 --> 01:05:04,835
එය ඔහුට ඕනෑවට වඩා වැඩි විය.
661
01:05:04,902 --> 01:05:06,402
ඔහුට හුස්ම ගැනීමට නොහැකි විය.
662
01:05:09,636 --> 01:05:11,135
එදා රෑ වැස්ස
663
01:05:11,202 --> 01:05:14,368
සහ ජල මට්ටම වැඩි විය
අපි බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා.
664
01:05:17,736 --> 01:05:18,936
මම උත්සාහ කළා ...
665
01:05:21,736 --> 01:05:23,168
ඔහු එතරම් දුර්වල විය.
666
01:05:33,502 --> 01:05:36,035
ඔබ සිතනවාද වේදනාව
කවදා හරි යනවාද?
667
01:05:38,101 --> 01:05:39,536
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.
668
01:05:55,368 --> 01:05:56,435
අහකට යන්න.
669
01:05:57,469 --> 01:05:59,769
උන් ආපහු එන්න පටන් අරන්.
670
01:05:59,836 --> 01:06:01,301
WHO?
671
01:06:01,368 --> 01:06:02,469
යුදෙව්වන්.
672
01:06:02,536 --> 01:06:04,703
ගන්න පුළුවන් කියලා හිතනවා
දැන් සියල්ල ආපසු.
673
01:06:08,570 --> 01:06:09,536
හේයි!
674
01:06:09,603 --> 01:06:10,702
ඔවුන්ට අතහරින්න!
675
01:06:10,769 --> 01:06:12,335
අපි ඔවුන්ට උදව් කළ යුතුයි!
676
01:06:14,035 --> 01:06:16,035
එය ඕනෑවට වඩා අවධානය යොමු කරනු ඇත.
677
01:06:19,735 --> 01:06:24,035
ඉවසිලිවන්ත වන්න, ඔවුන් සියල්ලන්ටම ලැබෙනු ඇත
ඔවුන්ට ලැබිය යුතු දේ.
678
01:06:37,735 --> 01:06:41,302
එන්න, අපි ඉක්මන් කරමු,
අපි දැනටමත් පරක්කුයි.
679
01:07:14,570 --> 01:07:20,368
ඔබ සහ අපි සියලු දෙනා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා
තව වැඩ ගොඩක් තියෙනවා කරන්න,
680
01:07:20,436 --> 01:07:24,869
ඒත් අද ගෙදර යනකොට
ඔබේ ආදරණීයයන්ට,
681
01:07:24,936 --> 01:07:26,402
ඔබ සැමට ආඩම්බර විය හැකිය.
682
01:07:28,035 --> 01:07:32,702
මෙතැන් සිට ගලා යන ජලය
සෑම නිවසකටම ළඟා වනු ඇත.
683
01:07:32,769 --> 01:07:34,135
ඉදිරියට එන්න.
684
01:07:38,335 --> 01:07:41,635
නගරයේ හදවත
නැවතත් ජීවමානයි!
685
01:07:57,135 --> 01:07:59,436
ජලය ගලා යාමට ඉඩ දෙන්න.
686
01:08:38,536 --> 01:08:39,569
ඇනා?
687
01:08:43,536 --> 01:08:44,735
එන්න.
688
01:09:05,635 --> 01:09:07,101
අන්තිම වතාවට මම ගියා
චිත්‍රපටියක් බලන්න කියලා
689
01:09:07,168 --> 01:09:09,635
වසර ගණනාවකට පෙර මගේ දෙමාපියන් සමඟ.
690
01:09:16,168 --> 01:09:17,702
ඇය හරිම ලස්සනයි.
691
01:09:34,836 --> 01:09:37,635
එවිට ප්‍රතික්ෂේප කිරීම්
යටත් වීම සිදුවෙමින් පවතී.
692
01:09:37,702 --> 01:09:40,436
එවිට ප්‍රවෘත්තිය ටයිම්ස් චතුරශ්‍රයට පැමිණේ.
693
01:09:40,503 --> 01:09:43,068
නිව් යෝර්ක් සහ ප්රධාන වීදි
සෑම තැනකම,
694
01:09:43,135 --> 01:09:45,936
නැවතුම් ඉවත් කරයි
සහ අපි සමරමු.
695
01:09:47,403 --> 01:09:49,001
තවමත් වෙරළේ සිට වෙරළට,
696
01:09:49,068 --> 01:09:51,268
ජය ලබයි
ස්වයංසිද්ධ පිළිගැනීමක්.
697
01:09:54,702 --> 01:09:56,902
සිප ගැනීම,
ඉක්මන් විනෝදාස්වාදය,
698
01:09:57,035 --> 01:09:59,769
විශාලතම ඝෝෂාකාරී
නිව් යෝර්ක් ඉතිහාසයේ සැමරුම.
699
01:10:01,635 --> 01:10:04,034
මෙය දින දෙකක් සිදුවෙමින් පවතී
අපි යථාර්ථයට මුහුණ දීමට පෙර
700
01:10:04,101 --> 01:10:07,901
ලෝකයක සාමය
නව කොස්මික් බලයක්,ක් අඩංගු වේ
701
01:10:07,968 --> 01:10:09,470
පරමාණු බෝම්බය.
702
01:10:17,135 --> 01:10:19,235
යුද්ධය අතරතුර,
නාසීන් විසින් නඩත්තු කරන ලදී
703
01:10:19,303 --> 01:10:21,934
වඳ කඳවුරු 250ක් පමණ
704
01:10:22,001 --> 01:10:26,034
සහ ඇස්තමේන්තුගත විනාශ කරන ලදී
සිවිල් වැසියන් මිලියන 10කි
705
01:10:26,101 --> 01:10:27,535
සහ යුද සිරකරුවන්.
706
01:10:27,602 --> 01:10:29,769
මැරීමේ විවිධ ක්‍රම
භාවිතා කරන ලදී.
707
01:10:29,836 --> 01:10:32,435
- නෑ අපි මේක බලන්න ඕනේ.
- නාසීන් සඳහා ප්රියතම
708
01:10:32,502 --> 01:10:34,068
සමූලඝාතනය විය
ගෑස් කුටි තුළ
709
01:10:34,135 --> 01:10:35,602
සිරකරුවන් මිලියන පහකට වඩා
710
01:10:35,669 --> 01:10:37,934
මරා දැම්මා
මෙම පහසු ආකාරයෙන්,
711
01:10:38,001 --> 01:10:40,769
සාමාන්‍යයෙන් කුසගින්නෙන් පසුව
සහ වධහිංසා පැමිණවීම.
712
01:10:40,836 --> 01:10:43,336
නමුත් විෂ වායුව
ප්රමාණවත් වේදනාවක් ඇති කළේ නැත
713
01:10:43,403 --> 01:10:45,402
වඩා ලේ පිපාසිත නාසීන් සඳහා.
714
01:10:46,469 --> 01:10:48,302
අනෙකුත් සිරකරුවන්ට වස දී ඇත,
715
01:10:48,369 --> 01:10:51,336
වෙඩි තබා හෝ යටත් විය
බැක්ටීරියා විද්‍යාත්මක පරීක්ෂණට
716
01:10:51,403 --> 01:10:53,336
ඇනා, බලන්න. ඒක බලන්න.
717
01:10:53,403 --> 01:10:55,135
සමහර කඳවුරුවල,
සිරකරුවන් පණපිටින් පුළුස්සා දැමුවා
718
01:10:55,202 --> 01:10:57,202
ඔවුන්ගේ අළු
පොහොර බවට පත් කර ඇත
719
01:10:57,269 --> 01:11:01,034
සහ ඔවුන්ගේ අස්ථි
සබන් නිෂ්පාදකයින්ට විකුණා ඇත.
720
01:11:01,101 --> 01:11:03,168
නාසි ගාල් කඳවුර
මුරකරුවන්
721
01:11:03,236 --> 01:11:07,269
මිලියන තුනක් පමණ මැරුවා
තනි කඳවුරක මිනිසුන්
722
01:11:07,336 --> 01:11:08,869
කඳවුරු වෛද්‍යවරු රැඩිකල් ලෙස පිළිගත්තා
723
01:11:08,936 --> 01:11:11,168
ඔවුන් ඉටු කළ බව
දුක්ඛිත අත්හදා බැලීම්
724
01:11:11,236 --> 01:11:13,569
සිය දහස් ගණනින්
සිරකරුවන්ගේ.
725
01:11:24,336 --> 01:11:25,369
ඇනා.
726
01:12:56,535 --> 01:12:58,769
ඔබව හමුවීම ගෞරවයක්,
කොව්නර් මහතා.
727
01:12:58,836 --> 01:13:00,435
ඔබගේ පැමිණීම ගැන අපට ආරංචි විය.
728
01:13:02,236 --> 01:13:03,735
අපි ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
729
01:13:06,802 --> 01:13:09,102
මම ද්‍රව්‍යයක් සොයමි.
730
01:13:10,035 --> 01:13:12,735
ඉතා බලවත් දෙයක්,
731
01:13:12,802 --> 01:13:16,668
රසයක් නැති දෙයක්,
සහ සුවඳ නැත,
732
01:13:16,735 --> 01:13:18,602
සහ පිටුපස කිසිදු හෝඩුවාවක් ඉතිරි නොකරයි.
733
01:13:44,203 --> 01:13:46,602
අපිට වෙලාව ඉවරයි.
734
01:13:46,669 --> 01:13:48,069
ඔවුන් පහර දෙන්නේ කවදාද?
735
01:13:49,769 --> 01:13:51,036
මම දන්නේ නැහැ.
736
01:13:59,735 --> 01:14:01,835
ඔවුන් දිගටම ඇතුලට එනවා.
737
01:14:01,902 --> 01:14:06,402
ඇමරිකානුවන්, බ්‍රිතාන්‍යයන්,
රුසියානුවන්, ප්රංශ,
738
01:14:06,469 --> 01:14:08,502
ඔක්කොම ජර්මනියේ කෑල්ලක් අල්ලගෙන.
739
01:14:08,569 --> 01:14:11,502
එය බෙදීම
උපන්දින කේක් එකක් වගේ.
740
01:14:18,569 --> 01:14:22,602
මගේ මිතුරන් ආපසු ගෙදර
ඔවුන්ගේ ඉවසීම නැති වී යයි.
741
01:14:22,669 --> 01:14:25,268
ඒ වගේම මට ඔවුන්ව නවත්වන්න බැහැ
බොහෝ දිගු.
742
01:14:25,335 --> 01:14:27,502
මේ අයව අපි නතර කරන්න ඕන.
743
01:14:27,569 --> 01:14:29,136
දැන්.
744
01:14:29,203 --> 01:14:30,469
ඔහු කොහේ ද?
745
01:14:31,869 --> 01:14:33,136
මම දන්නේ නැහැ!
746
01:14:36,635 --> 01:14:38,036
ඔවුන් තවමත් මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!
747
01:14:39,669 --> 01:14:41,668
ඒක අමුතුයි.
748
01:14:41,735 --> 01:14:45,535
ඔබ තරමක් සමීප බව පෙනේ
කාන්තාවට, ඇනා?
749
01:14:47,136 --> 01:14:50,135
ඔබ දන්නවා, ජර්මනිය එසේ නොවේ
යුදෙව්වන්ට ආරක්ෂිත ස්ථානයක්.
750
01:14:50,202 --> 01:14:53,335
එය ලැජ්ජාවක් වනු ඇත
භයානක දෙයක් සිදුවුවහොත්.
751
01:15:12,469 --> 01:15:13,769
මිත්රවරුනි.
752
01:15:13,836 --> 01:15:15,735
තව තවත් බලවේග තිබේ
නගරයට එනවා.
753
01:15:15,802 --> 01:15:16,936
- අපිට ඕනේ...
- අපි දන්නවා.
754
01:15:17,036 --> 01:15:18,302
ඉඳ ගන්න.
755
01:15:23,102 --> 01:15:24,569
ඒ පලස්තීනයෙන්.
756
01:15:26,635 --> 01:15:28,101
මංගල උත්සවය ප්‍රමාදයි.
757
01:15:28,168 --> 01:15:30,101
අබ්බා ලබා ගැනීමට නියමිතව තිබුණි
මාසයකින් වස.
758
01:15:30,168 --> 01:15:31,502
තුන පහුවෙලා.
759
01:15:33,735 --> 01:15:35,702
මෙම ලිපිය සති කිහිපයකට පෙර යවන ලදී.
760
01:15:35,769 --> 01:15:37,201
සමහර විට ඔහු දැනටමත් වස ලබා ඇත.
761
01:15:37,268 --> 01:15:39,168
නැත්නම් සමහරවිට
ඔහු කොහේ හරි මැරිලා.
762
01:15:39,235 --> 01:15:40,802
ඒකට ගොඩක් කල් යනවා.
763
01:15:40,869 --> 01:15:42,902
අනික් සෛල ගැන මට විශ්වාසයි
එකම විදිහට හිතනවා.
764
01:15:43,036 --> 01:15:44,502
අපි ඉවසීමෙන් කටයුතු කළ යුතුයි.
765
01:15:44,569 --> 01:15:46,568
ගොඩක් තියෙනවා
ඇමරිකානු සොල්දාදුවන්.
766
01:15:46,635 --> 01:15:47,668
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
767
01:15:47,735 --> 01:15:49,168
ඇය කියනවා ප්‍රමාද වැඩියි කියලා.
768
01:15:49,235 --> 01:15:51,168
හොඳයි, දැන් නවත්වන්න පරක්කු වැඩියි!
769
01:15:56,069 --> 01:15:58,402
ඇමරිකානුවන් සෑම තැනකම,
770
01:15:58,469 --> 01:16:00,568
අපට අපේ මිත්‍රයින්ට වස දිය නොහැක.
771
01:16:00,635 --> 01:16:02,568
මේක යුද්ධයක්.
772
01:16:02,635 --> 01:16:04,937
අපි හැමදාම දැනගෙන හිටියා
ජීවිත හානි සිදු වනු ඇත.
773
01:16:05,036 --> 01:16:09,036
" සමත් වූ ඔහු
ගෙවල් වලට උඩින්...
774
01:16:11,702 --> 01:16:15,135
ඊශ්රායෙල් පුත්‍රයන්ගෙන්,
775
01:16:16,202 --> 01:16:20,502
ඔහු ඊජිප්තුවට පහර දුන් විට."
776
01:16:20,569 --> 01:16:23,602
අපට පයිප්ප අවහිර කිරීමට සිදුවනු ඇත
මිත්‍ර නිල නිවාසවලට.
777
01:16:23,669 --> 01:16:25,635
අපි පහළට යා යුතුයි
උමං වලට.
778
01:16:30,602 --> 01:16:32,101
මෙනාච්!
779
01:16:33,036 --> 01:16:34,202
මෙනාච්!
780
01:16:34,869 --> 01:16:36,402
මෙනාච්!
781
01:16:40,735 --> 01:16:42,435
ෂ්, ෂ්, ෂ්.
782
01:17:39,569 --> 01:17:42,268
අපි නැවත මෙහි හමුවෙමු
එක පැයකින්.
783
01:19:24,870 --> 01:19:26,703
ඇනා!
784
01:19:41,035 --> 01:19:43,068
ඇනා, ඇනා!
785
01:19:44,101 --> 01:19:45,435
ඔබ හොඳින්ද?
786
01:19:45,502 --> 01:19:47,268
- ඔයා හොඳින්ද?
- මට හුස්ම ගන්න බැහැ.
787
01:19:47,335 --> 01:19:48,568
ඉදිරියට එන්න. මාව අනුගමනය කරන්න.
788
01:19:48,635 --> 01:19:49,635
මට හුස්ම ගන්න බැහැ.
789
01:19:49,703 --> 01:19:50,703
ඔව්, ඔබට හුස්ම ගන්න පුළුවන්.
790
01:19:50,770 --> 01:19:52,068
ඔබ හොඳින්, හුස්ම ගන්න.
791
01:19:52,135 --> 01:19:53,135
ගැඹුරු හුස්ම.
792
01:19:53,202 --> 01:19:54,936
ඔහු බර වැඩියි.
793
01:19:55,035 --> 01:19:56,703
එයා බර වැඩියි.
මට එයාව අල්ලගෙන ඉන්න බෑ.
794
01:19:56,770 --> 01:19:58,135
කරුණාකර මට සහාය වන්න.
795
01:19:59,803 --> 01:20:00,901
මට එයාව අල්ලගෙන ඉන්න බෑ.
796
01:20:00,968 --> 01:20:02,502
මට ඉතා කනගාටුයි.
797
01:20:13,168 --> 01:20:15,135
මට සමාවෙන්න මෙනචේම්.
798
01:20:15,202 --> 01:20:18,302
ඇනා, මට සවන් දෙන්න.
799
01:20:19,602 --> 01:20:20,968
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.
800
01:20:23,502 --> 01:20:25,736
කිසිවක් නැත
ඔබට කරන්න තිබුණා.
801
01:20:27,569 --> 01:20:30,602
කිසිවක් නැත
ඔබට කරන්න තිබුණා.
802
01:20:32,736 --> 01:20:35,001
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?
803
01:20:35,068 --> 01:20:36,001
අපි යා යුතුයි.
804
01:20:36,068 --> 01:20:37,368
කවුරුහරි ඉන්නවද?
805
01:20:40,703 --> 01:20:43,301
මාත් එක්ක එන්න, අපිට යන්න වෙනවා.
806
01:20:43,368 --> 01:20:45,268
- උපරිම.
- Tzvi, මට උදව් කරන්න.
807
01:20:49,068 --> 01:20:50,569
මාව ඉන්න, එන්න.
808
01:21:10,168 --> 01:21:11,502
ඇයට කුමක් ද?
809
01:21:11,569 --> 01:21:12,535
ඇය හොඳින්.
810
01:21:12,603 --> 01:21:13,936
බොන්න බැරි තරම්.
811
01:21:14,035 --> 01:21:15,968
මොකක්ද කතාව
ඔබ සමඟ මිනිසුන්?
812
01:21:16,035 --> 01:21:18,835
ඔබ එහි මොනවද කරන්නේ,
සෑම විටම ඔබේ අට්ටාලයේ අගුලු දමා තිබේද?
813
01:21:18,902 --> 01:21:20,468
කරුණාකර අපට සමත් වීමට ඉඩ දිය හැකිද?
814
01:21:20,535 --> 01:21:22,201
මට දිවුරන්න පුළුවන් මට ඇහුණා
අනෙක් දවසේ යුදෙව් යාච්ඤා.
815
01:21:22,268 --> 01:21:23,669
අපි යමු. අපි යමු.
816
01:21:23,736 --> 01:21:25,936
- මාව අල්ලන්න එපා.
- මට කණගාටුයි.
817
01:21:26,035 --> 01:21:27,569
මම එය දැනගත්තා!
818
01:21:27,636 --> 01:21:29,168
ඔබ යුදෙව්වන්!
819
01:21:29,235 --> 01:21:32,101
මම එය දැනගත්තා! ඔවුන් යුදෙව්වන්.
820
01:21:37,435 --> 01:21:38,570
එය කුමක් ද?
821
01:21:39,469 --> 01:21:40,502
අබ්බා.
822
01:21:44,335 --> 01:21:45,468
ඔබ කළාද?
823
01:21:45,535 --> 01:21:49,035
නැහැ, මට බැරි වුණා,
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි.
824
01:22:11,936 --> 01:22:13,135
හොඳයිද?
825
01:22:15,670 --> 01:22:17,034
විවෘත කරන්න.
826
01:22:17,101 --> 01:22:19,068
- එය පවසන්නේ කුමක්ද?
- දොර අරින්න.
827
01:22:28,435 --> 01:22:31,569
වෙන්නේ කුමක් ද?
828
01:22:35,235 --> 01:22:36,835
මේ අසල්වැසියන් නොවේ.
829
01:22:36,902 --> 01:22:38,068
එය හගානා ය.
830
01:22:38,135 --> 01:22:39,603
දොර අරින්න.
831
01:23:03,802 --> 01:23:05,570
යන්න! යන්න! යන්න.
832
01:23:20,435 --> 01:23:21,670
ඔහු කොහේ ද?
833
01:23:24,769 --> 01:23:26,968
ඔයාටත් අපිට වෙඩි තියන්න පුළුවන්.
834
01:23:27,035 --> 01:23:28,335
නැහැ!
835
01:23:28,402 --> 01:23:29,735
නවත් වන්න!
836
01:23:29,802 --> 01:23:31,035
මම කියන්නම්.
837
01:23:32,035 --> 01:23:33,368
අපට මෙහි පණිවිඩයක් ඇත.
838
01:23:34,202 --> 01:23:35,968
අබ්බාගෙන් ලිපියක්.
839
01:23:36,035 --> 01:23:37,268
උපරිම.
840
01:23:38,836 --> 01:23:40,068
මෙතන.
841
01:23:45,936 --> 01:23:47,302
ඔහු පලස්තීනාවේ.
842
01:23:49,402 --> 01:23:50,435
කියවන්න.
843
01:23:50,503 --> 01:23:52,402
මේ පාර මම ඔයාව මරන්නයි යන්නේ.
844
01:23:52,470 --> 01:23:56,034
ඔහු ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළේය
වස, නමුත් සාර්ථක නොවීය.
845
01:23:56,101 --> 01:23:58,068
කිසිවෙකු ඔහුට උදව් කිරීමට කැමති නැත.
846
01:23:59,101 --> 01:24:00,735
ඒක ඉවරයි.
847
01:24:00,802 --> 01:24:02,135
මට සමාවෙන්න Tzvi.
848
01:24:19,235 --> 01:24:22,235
ඔයා මොනවද කරන්න හදන්නේ
වෛරය නවත්වන්නේ නැත.
849
01:24:24,802 --> 01:24:26,368
එය වඩාත් ශක්තිමත් වනු ඇත.
850
01:24:27,702 --> 01:24:29,436
අපි කවදාවත් මෙහි ආරක්ෂිත නොවනු ඇත.
851
01:24:32,035 --> 01:24:36,869
දැන්, මෙතැනින් බොහෝ දුරින්,
852
01:24:36,936 --> 01:24:38,936
මිනිස්සු වැඩ කරනවා
කෙත්වල,
853
01:24:39,035 --> 01:24:41,835
ගස් සිටුවීම, නිවාස ඉදිකිරීම.
854
01:24:41,902 --> 01:24:46,469
මිනිසුන් පවුල් ආරම්භ කරයි,
දරුවන් ලැබීම,
855
01:24:46,536 --> 01:24:50,235
සම්පූර්ණයෙන්ම නව පරම්පරාවක්
බය නැති බව!
856
01:24:53,235 --> 01:24:56,035
ඒක තමයි නියම පළිගැනීම.
857
01:24:59,035 --> 01:25:01,035
මම දකින විදියට,
ඔබට විකල්ප දෙකක් තිබේ.
858
01:25:03,470 --> 01:25:05,735
එක්කෝ මම ඔයාට බාර දෙනවා
මගේ මිතුරන් වෙත මෙහි,
859
01:25:05,802 --> 01:25:08,669
නැත්නම් හෙට වෙනකොට...
860
01:25:11,369 --> 01:25:13,202
ඔබ සියල්ලෝම මේ නගරය හැර යනු ඇත.
861
01:25:15,902 --> 01:25:17,168
එය කුමක් වනු ඇත්ද?
862
01:25:45,836 --> 01:25:46,902
මේ කුමක් ද?
863
01:25:47,035 --> 01:25:49,835
මේ අබ්බාගේ ලිපියයි.
864
01:25:49,902 --> 01:25:51,470
මම එයාට පරණ එක දුන්නා.
865
01:26:02,403 --> 01:26:06,369
"සොඳුරිය, මගේ ආදරණීය මාමා
මට සල්ලි දුන්නා.
866
01:26:07,503 --> 01:26:09,635
මට ලබා ගැනීමට හැකි විය
ඖෂධ.
867
01:26:11,470 --> 01:26:14,201
මම ඔබ වෙත ආපසු යන ගමනේ,
මගේ ආදරය.
868
01:26:14,268 --> 01:26:17,303
අපේ උත්කර්ෂවත් විවාහය
සැලසුම් කළ පරිදි සිදුවනු ඇත."
869
01:27:29,669 --> 01:27:30,702
දැන් මොකද?
870
01:27:33,702 --> 01:27:34,735
ඇනා?
871
01:27:36,769 --> 01:27:39,602
ඔබට සහ බෙල්කින්ට දිගු ගමනක් ඇත.
872
01:27:39,669 --> 01:27:43,535
ඔබ දුම්රියෙන් යා යුතුය,
අබ්බා හමුවීමට වරායට යන්න.
873
01:27:43,602 --> 01:27:45,802
මම විදුලි පණිවුඩයක් එවන්නම්
අනෙකුත් සෛල වෙත,
874
01:27:45,869 --> 01:27:47,502
ඔවුන් සූදානම් විය යුතුයි.
875
01:27:47,569 --> 01:27:51,368
මැක්ස්, ඔයා මෙතන ඉන්න ඕනේ,
අබ්බා ඉක්මනින් පැමිණියහොත්.
876
01:27:51,435 --> 01:27:52,936
මේ එයයි.
877
01:27:53,035 --> 01:27:55,035
අපි ඉතිහාසය වෙනස් කරන්නයි හදන්නේ.
878
01:28:03,869 --> 01:28:05,635
අපි මේක ඉවර කරමු.
879
01:28:06,569 --> 01:28:07,602
ඔව්.
880
01:28:24,735 --> 01:28:26,035
ඇනා?
881
01:28:33,602 --> 01:28:34,735
ඔයා මොකද කරන්නේ?
882
01:28:38,469 --> 01:28:39,502
ඇනා.
883
01:28:41,435 --> 01:28:43,568
අබ්බා ඉක්මනින් එනවා.
වතුර ගලාගෙන යනවා.
884
01:28:43,635 --> 01:28:44,735
සියල්ල සූදානම්.
885
01:28:44,802 --> 01:28:46,203
මම නැහැ.
886
01:28:47,902 --> 01:28:49,468
මම යනවා.
887
01:28:49,535 --> 01:28:50,569
කොහෙද?
888
01:28:51,836 --> 01:28:53,068
අපි අයිති තැන.
889
01:28:55,101 --> 01:28:59,303
ඇනා, මෙනකෙම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
890
01:29:00,902 --> 01:29:02,502
ඔබ ඔහුට යුක්තිය ඉටු කළ යුතුයි!
891
01:29:04,802 --> 01:29:06,402
මට මේක කරන්න බෑ.
892
01:29:08,035 --> 01:29:09,402
ළමයි මරනවා.
893
01:29:11,936 --> 01:29:13,368
තවත් මරණ නැත.
894
01:29:26,535 --> 01:29:27,569
මා සමග එන්න.
895
01:32:35,202 --> 01:32:36,602
අනිත් අය කොහෙද?
896
01:32:41,268 --> 01:32:43,268
Tzvi සහ Belkin ඔයාව ගන්න ගියා.
897
01:32:45,469 --> 01:32:49,036
ඇනා... ඇය ගියා.
898
01:32:52,202 --> 01:32:53,602
ඔබට එය තිබේද?
899
01:33:04,669 --> 01:33:06,602
නගර ශාලාව නැවත ගොඩනගා ඇත
900
01:33:06,669 --> 01:33:08,101
සහ ප්‍රතිසාධනය කරන ලදී.
901
01:33:11,435 --> 01:33:13,602
අපි සතුටුයි
නගර ශාලාව නිවේදනය කිරීමට...
902
01:33:13,669 --> 01:33:14,702
අපිව අනුගමනය කරනවා.
903
01:33:25,802 --> 01:33:27,068
අපි වෙන් වෙන්න ඕන.
904
01:33:27,135 --> 01:33:28,368
මට බෑග් එක දෙන්න,
මම දන්නවා කරන්න ඕන දේ.
905
01:33:28,435 --> 01:33:30,202
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- මට බෑගය දෙන්න.
906
01:33:33,235 --> 01:33:34,368
සුභ පැතුම්, මැක්ස්.
907
01:33:34,435 --> 01:33:35,635
දැන්!
908
01:33:59,469 --> 01:34:00,602
මැක්ස්!
909
01:34:02,802 --> 01:34:03,903
මැක්ස්, නවත්වන්න!
910
01:34:04,036 --> 01:34:05,202
නවත්වන්න!
911
01:35:39,035 --> 01:35:40,268
අතහරින්න.
912
01:35:42,101 --> 01:35:43,602
මට වස දෙන්න මැක්ස්.
913
01:35:48,235 --> 01:35:51,235
මැක්ස්, මම දිහා බලන්න, කමක් නැහැ.
914
01:35:54,669 --> 01:35:56,034
මට වස දෙන්න.
915
01:35:58,903 --> 01:36:01,435
නැහැ, නැහැ, නැහැ!
916
01:39:24,302 --> 01:39:26,702
දවසක් යන්නේ නැත
917
01:39:26,769 --> 01:39:30,902
මම නොසිතන විට
සිදුවන්නට තිබූ දේ ගැන
918
01:39:31,035 --> 01:39:33,536
A සැලැස්ම ක්‍රියාත්මක කර ඇත්නම්.
919
01:39:36,570 --> 01:39:39,335
මම නිතරම සිතන්නේ වස ගැන
920
01:39:39,402 --> 01:39:42,268
නහර හරහා ගලා යයි
ජර්මනියේ.
921
01:40:03,702 --> 01:40:05,335
මට මේක නවත්වන්න උදව් කරන්න.
922
01:40:10,902 --> 01:40:14,635
නීති විරෝධී මගියා
නැවෙහි, ඔහුව වහාම අත්අඩංගුවට ගන්න.
923
01:40:24,235 --> 01:40:26,001
බ්‍රිතාන්‍ය පොලිසිය
නැව නැවැත්තුවා
924
01:40:26,068 --> 01:40:28,435
වෙරළෙන් සැතපුම් කිහිපයක් ඔබ්බෙන්.
925
01:40:32,035 --> 01:40:33,702
ඔවුන් අබ්බා සොයමින් සිටියා.
926
01:40:40,068 --> 01:40:41,436
හේයි, හේයි!
927
01:40:42,603 --> 01:40:44,202
නවත්වන්න!
928
01:41:13,035 --> 01:41:14,902
අනෙකුත් නගරවල සෛල
929
01:41:15,035 --> 01:41:18,101
ඔවුන් වරක් වෙන් විය
අබ්බා එන්නේ නැති බව තේරුණා.
930
01:41:22,735 --> 01:41:27,135
මට නම්,
මම ගෙදර යන්න තීරණය කළා...
931
01:41:34,635 --> 01:41:36,268
හොඳ ජීවිතයක් ගත කිරීමට.
932
01:41:38,802 --> 01:41:41,101
ඒ මගේ පළිගැනීමයි.
933
01:42:04,902 --> 01:42:08,902
මම ඔබට කීවොත්?
ඔබේ පවුල ඝාතනය කර ඇති බව.
934
01:42:09,035 --> 01:42:10,735
විනාඩියකට සිතන්න.
935
01:42:14,035 --> 01:42:18,202
ඔබේ සහෝදර සහෝදරියන්...
936
01:42:20,235 --> 01:42:21,470
දෙමාපියන්...
937
01:42:23,602 --> 01:42:24,635
ඔබේ දරුවන්...
938
01:42:29,035 --> 01:42:30,235
හැමෝම...
939
01:42:32,569 --> 01:42:33,602
මිනීමැරුවා.
940
01:42:35,769 --> 01:42:37,503
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව.
941
01:42:39,869 --> 01:42:42,135
දැන් ඔබෙන්ම අසන්න...
942
01:42:44,669 --> 01:42:46,135
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?